Englisch: "its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..."Spanisch translation: cloruro de behentrimonium/salvia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..." | | Spanisch Übersetzung: | cloruro de behentrimonium/salvia | | Eingetragen von: | Alicewond |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Conditioners, chemical products | | Englisch Begriff oder Satz: "its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..." | Hi there!
Podrían ayudarme con los términos q están en mayúscula? (especialmente con el compuesto químico). Se trata de la traducción de un acondicionador para cabello...
Puede ser que la trad de "leaf juice" sea "savia"?
Bueno, muchísimas gracias a todos por ayudarme...
|
| | | cloruro de behentrimonium/salvia | Erklärung:
la fórmula única está compuesta de cloruro de behentrimonium (derivado del aceite de colza), salvia
Behentrimonium Chloride (derived from Rapeseed oil, this conditioning agent has a larger molecular weight than Cetrimonium chloride used in 90% of conditioners, making it a far superior conditioning agent)
in the glossaries:http://www.proz.com/?sp=h&id=116252
Behentrimonium Chloride => cloruro de behentrimonium
Aceite colza
Rapeseed oil
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Alicewond
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE cloruro de behentrimonium/salvia
Erklärung:
la fórmula única está compuesta de cloruro de behentrimonium (derivado del aceite de colza), salvia
Behentrimonium Chloride (derived from Rapeseed oil, this conditioning agent has a larger molecular weight than Cetrimonium chloride used in 90% of conditioners, making it a far superior conditioning agent)
in the glossaries:http://www.proz.com/?sp=h&id=116252
Behentrimonium Chloride => cloruro de behentrimonium
Aceite colza
Rapeseed oil
Quelle: http://www.nccosmetics.com.au/id17.htm
| Alicewond
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
