Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: back cleansing

Spanisch translation: limpieza integral







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:back cleansing
Spanisch Übersetzung:limpieza integral
Eingetragen von:Silvina
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:21am Aug 9, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: back cleansing
Facial treatment (no further context)
acne facial cinnamon facial
Silvina
Argentinien
limpieza (facial) integral
Erklärung:
suponiendo que incluya exfoliación, etc.
Ausgewählte Antwort von:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +1limpieza de la espaldamargaret caulfield
3limpieza (facial) integral
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3tratamiento de limpieza y acondicionamiento
Sandra Cifuentes Dowling
3Limpieza profunda, a profundidad. (¿?)
Juan Jacob


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Limpieza profunda, a profundidad. (¿?)

Erklärung:
Guessing...
Luck.

Juan Jacob
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamiento de limpieza y acondicionamiento

Erklärung:
Just an idea.

Back Cleansing Treatment
Designed to remove impurities and condition the skin with deep cleansing treatments to include skin brushing, exfoliation, and pressure point massage.



    Quelle: http://www.superclubs.com/brand_grandlido/resort_negril/negr...
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limpieza (facial) integral

Erklärung:
suponiendo que incluya exfoliación, etc.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
limpieza de la espalda

Erklärung:
Silvina. You have not given any more context and, to be honest, without it, this is what it sounds like to me. (Backs also have to be cleansed).

margaret caulfield
Spanien
Muttersprache: Englisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Desiree Arrieta: :D
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren