Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 5:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: standalone dvd player

Spanisch translation: reproductor de dvd independiente / autónomo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« standalone dvd pay...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Roll Rate »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: standalone dvd player
Spanisch Übersetzung:reproductor de dvd independiente / autónomo
Eingetragen von:xxxTadzio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:29pm Oct 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
E-Technik/Elektronik / Sistema de altavoces envolvente
Englisch Begriff oder Satz: standalone dvd player
"when connected to any standalone DVD player, the set provides a realistic surround sound"
María Yolanda Fernández Araujo
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
hecdan: 6:20pm Oct 7, 2005: y si pusieras simplemente 'reproductor de dvd'? -

reproductor de dvd independiente / autónomo
Erklärung:
Standalone =
s. Ordenador independiente (que funciona sin necesidad de equipo agregado y sin estar conectado a la red).
Ausgewählte Antwort von:

xxxTadzio
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6reproductor de DVD autónomo
David Russi
5 +2reproductor de dvd independiente / autónomo
xxxTadzio
4 +2autónomo, independientehavett
5reproductor de DVD externo, DVD externoHéctor Cartagena
5reproductor de DVD sin altavoces
celiacp


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
reproductor de DVD sin altavoces

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-07 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

buscando referencias he encontrado ésta; donde se lee "la calidad"
http://www.ciao.es/Philips_LX_3600__Opinion_832914

celiacp
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
autónomo, independiente

Erklärung:
Entiendo que se refiere a un aparato de DVD no montado en un ordenador, por ejemplo, sino un aparato que funciona por sí mismo. Un saludo.

havett
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Juan Kriete: si como dice en www.pcworld.com.pa/Articulos/ene2004/art6.htm
16 Min.
Zustimmung Tomás Cano Binder: Sí, así lo entiendo yo. Aunque yo habría puesto simplemente "separado"... :-)
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
reproductor de DVD autónomo

Erklärung:
reproductor de DVD autónomo

David Russi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 185

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hebe Martorella
9 Min.
Zustimmung Pilar Esteban
9 Min.
Zustimmung Mario Quintana
13 Min.
Zustimmung GBB
36 Min.
Zustimmung Juan R. Migoya
1 Stunde
Zustimmung milliecoquis: agree
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
reproductor de dvd independiente / autónomo

Erklärung:
Standalone =
s. Ordenador independiente (que funciona sin necesidad de equipo agregado y sin estar conectado a la red).

xxxTadzio
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 115

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hebe Martorella
8 Min.
  -> Gracias "manita". Un beso. :))
Zustimmung Mario Quintana
12 Min.
  -> Thanks my friend!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
standalone dvd player reproductor de DVD externo, DVD externo

Erklärung:
Lo he visto en catálogos. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 27 mins (2005-10-09 04:57:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

El problema con decir "autónomo" o "independiente" es que no necesariamente un "standalone DVD player" lo es. Estos aparatos funcionan exclusivamente conectados a un computador o a un sistema de audio, por lo tanto no son realmente independientes. La idea de llamarles "standalone" es diferenciarlos de los que van ensamblados al computador o sistema de audio y por lo tanto "cannot stand alone".

En honor a la verdad debiera llamárseles "reproductor de DVD periférico" puesto que son "periféricos" al igual que la impresora, el monitor, el mouse, el teclado, el pendrive, el disco duro "externo", etc.


    Quelle: http://www.google.com.ar/search?q=DVD+externo&sourceid=firef...
Héctor Cartagena
Chile
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy