Englisch: "announcements" of the following ...Spanisch translation: en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "announcements" of the following ... | | Spanisch Übersetzung: | en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto | | Eingetragen von: | Ericad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / MP3 Player | | Englisch Begriff oder Satz: "announcements" of the following ... | | This convert tool has function that play the media file playing the file premise to have installed the related decoded, the detail in the "announcements" of the following text. In state column pitched on a single media file.... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)mediamatrix: 8:17pm Jun 14, 2006: Quizás podría ayudarnos conocer el país de origen del texto en "inglés".... -
Marina Soldati: 8:18pm Jun 14, 2006: ¿Inglés escrito donde? -
Ericad: 8:23pm Jun 14, 2006: Me encantaría saberlo, yo creo que debe ser una traducción del japonés al francés y luego al alemás y tal vez finalmente al inglés. Realmente es pésimo el original, hasta en una parte dice : "canning improve"!!!!!!! y supongo que lo que quiere decir es "pudiendo mejorar", tal vez...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
teju
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| announcements of the following mi interpretación ...
Erklärung:
This convert tool has function that play the media file playing the file premise to have installed the related decoded, the detail in the "announcements" of the following text. In state column pitched on a single media file....
==> algo como:
This convert tool has a function that plays any of the media files included (announced) in the following list, provided you have the appropriate decoder installed. The 'State' column for each file type .... (¡y saber qué locura viene después ...!).
lo que debe traducirse sin gran problems.... si?
| mediamatrix
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 131
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto
Erklärung:
No entiendo por qué mi colega te dio una respuesta en inglés, ¿acaso entendí mal y esta pregunta no es del inglés al español? (no sería la primera vez que me confundo)
| teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
