Englisch: "forward of"Spanisch translation: enviada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: "forward of" | Cooling water forward of cooling circuit
(this is a translation from German) |
| | | enviada | Erklärung:
Hola Silvia! ¿Cómo va? :-)
Me parece entender que se trata del agua que propulsa el circuito de refrigeración, de ahí lo de "forward of" (algo sui generis, por cierto).
Propulsada por, enviada por, procedente del circuito de refrigeración. Semánticamente es esto, creo.
Un saludo,
MJ |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Asis
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| forward of enviada
Erklärung:
Hola Silvia! ¿Cómo va? :-)
Me parece entender que se trata del agua que propulsa el circuito de refrigeración, de ahí lo de "forward of" (algo sui generis, por cierto).
Propulsada por, enviada por, procedente del circuito de refrigeración. Semánticamente es esto, creo.
Un saludo,
MJ
| Maria Asis
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| forward of arriba de / a la entrada de
Erklärung:
Assuming the English is a faithful translation of the German original, and that this translation could have been rendered as "Cooling water upstream of the cooling circuit", which translates as:
Agua de refrigeración arriba del circuito ....
or:
Agua de refrigeración a la entrada del circuito ....
| mediamatrix
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 131
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
