Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "1-speed"

Spanisch translation: [motores de] 1 marcha / 1 velocidad







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:1-speed motor
Spanisch Übersetzung:[motores de] 1 marcha / 1 velocidad
Eingetragen von:Solange Seguel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:24pm Jun 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Air conditioning equipment
Englisch Begriff oder Satz: "1-speed"
Context:
Service switch - installed and wired with shielded wire for FI operation - for 1-speed motors up to 37,0A
Solange Seguel
Chile
[motores de] 1 marcha / 1 velocidad
Erklärung:
O mucho me equivoco o eso es...
Ausgewählte Antwort von:

Ángel Domínguez
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +6[motores de] 1 marcha / 1 velocidad
Ángel Domínguez
5 -1de una velocidaddominirosa


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
[motores de] 1 marcha / 1 velocidad

Erklärung:
O mucho me equivoco o eso es...

Ángel Domínguez
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomás Cano Binder: Una velocidad. Se entiende que estamos hablando de motores eléctricos.
17 Min.

Zustimmung Giovanni Rengifo: "velocidad"
29 Min.

Zustimmung mightydem: una velocidad para mí
40 Min.

Zustimmung Avrvm
1 Stunde

Zustimmung saruro: Agree.
4 Stunden

Zustimmung wnavarro
1 Tag17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
de una velocidad

Erklärung:
La frase seria "motores de 1(una) a 37 velocidades"

dominirosa
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias por tu amabilidad en responder.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Giovanni Rengifo: 37 velocidades? No es posible! No los conozco, ni los he escuchado.
28 Min.
  -> gracias por la aclaracion. La respuesta es de 1 velocidad.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren