Englisch: carrierSpanisch translation: portapelÃcula/portador de pelÃcula 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / part of a microfilm scanner | | Englisch Begriff oder Satz: carrier | El "carrier" es la parte del "microfilm scanner" (acá lo traduje como "escáner de microfichas") en la cual se colocan las microfichas para escanearlas propiamente.
¿Cómo le llamarÃan a esta parte? "portamicrofichas", "portador de microfichas", ¿alguna otra idea?
Gracias mil y saludos a todos :)
~*M.T.*~ |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Patricia Posadas
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, Patricia.
Quedó como "portador de pelÃcula".
Gracias a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
49 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Mecanismo de Transporte
Erklärung:
Se utiliza para producir el arrastre del microfilm. Ojo, en estos dispositivos el film viene como rollo, en este caso yo traduciria "Scanner de Microfilm" o como ficha, y alli si seria "Scanner de Microfichas". En estos ultimos mas que un mecanismo de transporte para el film se utiliza puede hablar de un carro, o cartucho que contiene las microfichas.
| Rostagno
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| portamicrofilme
Erklärung:
Carrier se refiere al transportador o portador y la palabra microfilme esta aceptada en varios diccionarios bilingues para "microfilm"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 57 mins (2004-04-04 21:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Microfilme no es igual a ficha. Para quienes hemos estado relacionados con procesos y productos de reproducción de datos, microfilme y fichas son diferentes.
Microfilm scanner es digitalizador de microfilme
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
