Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 6:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 12 volt electronics

Spanisch translation: Electrónica de 12 volts







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Associate Degree in...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
boutique »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:12 volt electronics
Spanisch Übersetzung:Electrónica de 12 volts
Eingetragen von:cba1
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:19pm Aug 7, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Englisch Begriff oder Satz: 12 volt electronics
...took a position that allowed him to gain a large knowledge of 12 volt electronics...
Maria Vargas
Panama
Electrónica de 12 volts
Erklärung:
Dentro del ambiente de la Ingeniería Electrónica. Es una alternativa a la de Elinor
Ausgewählte Antwort von:

cba1
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
This is it...sorry for the delay...thanks o all...MARIA
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +6Electrónica de 12 volts
cba1
4 +1aparatos electrónicos que funcionan con 12 Voltios
Elinor Thomas
4 +1electrónico de 12 voltios
Marina Lara Petersen


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
electrónico de 12 voltios

Erklärung:
...electrónico de 12 voltios

Marina Lara Petersen
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Juan Luis Lozano Arton: electrónica está bien, porque se refiere a la "ciencia", opodría ser sistemas electrónicos que operan con 12 volts.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
aparatos electrónicos que funcionan con 12 Voltios

Erklärung:
... tomo un puesto que le permitió obtener amplia experiencia en aparatos electrónicos que funcionan con 12 voltios.

Así lo traduciría yo. Buen sábado, Pampi! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-07 21:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

o... que le permitió adquirir amplios conocimientos sobre aparatos electrónicos que funcionan con 12 voltios.


    Babylon
Elinor Thomas
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marijke Singer
11 Stunden
  -> Thanks Marijke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
Electrónica de 12 volts

Erklärung:
Dentro del ambiente de la Ingeniería Electrónica. Es una alternativa a la de Elinor

cba1
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
This is it...sorry for the delay...thanks o all...MARIA

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alejandro Umerez
44 Min.
  -> Gracias Alejandro
Zustimmung Ernesto de Lara: no hay duda, es esto
2 Stunden
  -> Gracias Ernesto
Zustimmung Stuart Allsop: Yup!
9 Stunden
  -> Gracias Stuart
Zustimmung cdfaura: voltios
14 Stunden
  -> Cracias Cristobal
Zustimmung Hector Aires
16 Stunden
  -> Gracias Hector
Zustimmung Maria Carla Di Giacinti
20 Stunden
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy