Englisch: are hoses and taps backflow preventers installed?Spanisch translation: ¿están las mangueras y tomas de los preventores de retorno instalados? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | are hoses and taps backflow preventers installed? | | Spanisch Übersetzung: | ¿están las mangueras y tomas de los preventores de retorno instalados? | | Eingetragen von: | silviaviet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / inspection | | Englisch Begriff oder Satz: are hoses and taps backflow preventers installed? | Se trata de un informe de auditoria. Es un informe de inspección a distintas instalaciones de una planta.
Como lo traducirían?
Gracias!!!! |
| silviavietKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 8
Argentinien
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Alejandro Umerez
Venezuela
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
33 Min. Antwortsicherheit: |
| ¿se encuentran instaladas las mangueras y los preventivos del contraflujo (en)roscados?
Erklärung:
Interesante: lo interpreto como preventivos de contraflujo. Lo que no estoy muy seguro es si se refiere a que ya deben estar enroscados,o bien se trata de piezas roscadas.
Te dejo mi sugerencia a ver si ayuda. Suerte!
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
