Englisch: anti-motoringSpanisch translation: anti motorizado / inversión de la alimentación 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | anti-motoring (electric motors) | | Spanisch Übersetzung: | anti motorizado / inversión de la alimentación | | Eingetragen von: | Roberto Servadei |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Combined cycles | | Englisch Begriff oder Satz: anti-motoring | | En las características de un generator management relay: Reverse power/anti-motoring. No encuentro una traducción para esto último. Gracias. |
| | | anti motorizado | Erklärung:
No se si esta expresión es correcta, pero conozco el fenómeno. Los generadores son dispositivos que transforman energía mecánica en energía eléctrica, pero si se los alimenta eléctricamente funcionan como un motor. He sido testigo de un caso ocurrido durante el armado de un prototipo en el que por un cableado incorrecto, el generador quedo trabajando como motor.
También se le dice "inversión de la alimentación". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Roberto Servadei
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGenial, debes ser de los pocos seres humanos del planeta que conocen este fenómeno de primera mano. Gracias, sobre todo por la explicación.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| anti motorizado
Erklärung:
No se si esta expresión es correcta, pero conozco el fenómeno. Los generadores son dispositivos que transforman energía mecánica en energía eléctrica, pero si se los alimenta eléctricamente funcionan como un motor. He sido testigo de un caso ocurrido durante el armado de un prototipo en el que por un cableado incorrecto, el generador quedo trabajando como motor.
También se le dice "inversión de la alimentación".
eeexplore.ieee.org/iel5/ 28/16612/00767027.pdf?arnumber=767027
| Roberto Servadei
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Genial, debes ser de los pocos seres humanos del planeta que conocen este fenómeno de primera mano. Gracias, sobre todo por la explicación. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: |
| funcionamiento del generador como motor.
Erklärung:
Si nos confiamos al sitio Internet de la empresa ABB - uno de las más grandes empresas del seector - no existe una traducción específica de 'anti-motoring' en español:
'Funciones de protección
Las funciones de protección del REM 543 se han concebido para la protección selectiva de cortocircuito y de falta a tierra de máquinas rotativas. A diferencia de la mayoría de otros componentes de los sistemas eléctricos de potencia, las máquinas rotativas necesitan también protección contra condiciones de trabajo anómalas tales como sobreintensidad, carga asimétrica, sobretemperatura, sobretensión, sobreexcitación y subestación, subimpedancia, sobrefrecuencia y subfrecuencia y **funcionamiento del generador como motor**. Por otro lado, existen la protección de rotor bloqueado y un contador acumulativo de arranques para supervisión del arranque de la protección del motor. '
Además de la situación 'accidental' mencionado por Roberto, cabe mencionar que la protección incorporada usualmente en los sistemas de generación es para detectar situaciones en las cuales un generador de entre varios trabajando en paralelo puede dejar de contribuir su parte de la energia total - hasta al contrario consumir energía de los otros. Eso puede ocurrir si le hace falta combustible, por ejemplo. El efecto es que el generador empieza a dar vuelta al motor diesel, con consequencias que pueden ser bastante dramáticas.
Quelle: http://www.abb.com/global/abbzh/abbzh251.nsf!OpenDatabase&db...
| mediamatrix
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
