Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Aluminum nitrite sputter

Spanisch translation: rociado de nitrito de aluminio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Aluminum nitrite sputter
Spanisch Übersetzung:rociado de nitrito de aluminio
Eingetragen von:Mat_Young
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:01pm Aug 17, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Solar energy
Englisch Begriff oder Satz: Aluminum nitrite sputter
**Aluminum nitrite sputter** layer characterized by very low emission and very good absorption
Mat_Young
rociado de nitrito de aluminio
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2006-08-17 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

aluminium nitrite/ Aluminium nitrate

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-18 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error en la respuesta a Sugrasss. Quise decir: Los resultados son distintos si la sal se elabora a partir de ácido nítrico o ácido nitroso.
Ausgewählte Antwort von:

Miguel Orlandini
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5rociado de nitrato de aluminio
Maria Luisa Duarte
4 +1rociado de nitrito de aluminio
Miguel Orlandini
3disolución de nitrato de aluminio
Maryán López


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
aluminum nitrite sputter rociado de nitrato de aluminio

Erklärung:

`+

Maria Luisa Duarte
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluminum nitrite sputter disolución de nitrato de aluminio

Erklärung:
ver sputter en: Merrian-Webster online Dict.

Maryán López
Niederlande
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
aluminum nitrite sputter rociado de nitrito de aluminio

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2006-08-17 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

aluminium nitrite/ Aluminium nitrate

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-18 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error en la respuesta a Sugrasss. Quise decir: Los resultados son distintos si la sal se elabora a partir de ácido nítrico o ácido nitroso.

Miguel Orlandini
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sugrass: "Nitrito", tal como dice el original. "Nitrato" es otra cosa distinta:-)
6 Min.
  -> Gracias Sugrasss. Es distinto si elaborás la sal partiendo de ácido nítrico o de ácido nitoso.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren