Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a shadow junction

Spanisch translation: una unión sombra







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a shadow junction
Spanisch Übersetzung:una unión sombra
Eingetragen von:Ernesto de Lara
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:20pm Jul 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Energie/Energieerzeugung / solar cells
Englisch Begriff oder Satz: a shadow junction
Este es un ensayo sobre la energía solar y este párrafo habla sobre las células solares. Estoy teniendo dificultad con el término "a shadow junction".
El párrafo completo dice así:

Phosphorus, which has 5 valence electrons, is a donor and causes extra electrons to appear in the conduction band. Silicon so doped is called "n-type". On the other hand, boron, with a valence of 3, is an acceptor, leaving so-called "holes" in the lattice, which act like positive charges and render the silicon "p-type". Holes, like electrons, will remove under the influence of an applied voltage but, as the mechanism of their movement is valence electron substitution from atom to atom, they are less mobile than the free conduction electrons. In a n-on-p crystalline silicon solar cell, a SHADOW JUNCTION is formed by diffusing phosphorus into a boron-based base.

Desde ya muchas gracias por su ayuda,

Gabriel
Gabriel Arganaras
Argentinien
una unión sombra
Erklärung:
tal cual
Ausgewählte Antwort von:

Ernesto de Lara
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5una unión sombra
Ernesto de Lara


  


Antworten

7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
una unión sombra

Erklärung:
tal cual

Ernesto de Lara
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 95
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren