Englisch Begriff oder Satz:2 engines nominally rated at 5670 KW each at ISO power
Hola!!
Estoy traduciendo una carta donde se cita un párrafo de un contrato referente a una planta eléctrica. Les agradeceré si pueden ayudarme.
Este es el contexto:
"... the electric generating plant, containing 2 engines nominally rated at 5760 kw each at ISO power, and all associated facilities on the Site, under this Agreement".
2 engines nominally rated at 5670 kw each at iso power 2 máquinas con potencia (estándar) ISO nominal de 5670 kW
Erklärung: Eso...
Saludos,
Jorge Merino Paraguay Arbeitsgebiet Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 40
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
2 engines nominally rated at 5670 kw each at iso power dos motores de 5670kW nominales cada uno en condiciones ISO
Erklärung: (y por cierto, atención al kW -no KW, ni Kw o kw).
Las condiciones (ISO, DIN o SAE, entre otras que yo recuerde) se refieren a la potencia medida en el eje de salida, con el motor montado en determinadas condiciones (detalladamente especificadas en la norma): La DIN, por ejemplo, especifica que deben medirse con el motor completamente equipado, con filtros de aire de admisión, silenciador de escape (si recuerdo bien), etc, mientras que la SAE no, la SAE especifica "motor limpio": Escape y admisión libres...
En consecuencia, la potencia DIN de un motor determinado es siempre MENOR que la SAE para el mismo (pero a la vez es más realista en la práctica)
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-11-04 00:37:41 GMT) --------------------------------------------------
Coincido con el "peer comment" de Héctor: "... 5670 kW nominales según ISO cada uno" parece más idóneo.
Aunque, puestos a hablar con rigor, habría que añadir el número de la norma ISO correspondiente (porque hay más de uno para este tema).
psicutrinius Spanien Arbeitsgebiet Muttersprache: Spanisch, Katalanisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
