Spanisch translation,Industrielle Technik,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 3:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "Review"

Spanisch translation: análisis/ evaluar



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SPEED HUMPSZur KudoZ-Liste zurückkehren
"literature review" »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"Review"
Spanisch Übersetzung:análisis/ evaluar
Eingetragen von:María Álvarez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:45am Dec 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: "Review"
En el siguiente contexto, aparece "review" dos veces y me gustaría saber si sería correcto traducirlo por "Crítica y Enfoque" y "revisar".

PART A
REVIEW & Focus
To REVIEW the overall domain of distributed design and develop a research focus for the remainder of the thesis.

Muchas gracias.



María Álvarez
Spanien
análisis/ evaluar
Erklärung:
una idea
Ausgewählte Antwort von:

Noemí Busnelli
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Me parece más precisa esta respuesta. Muchas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1análisis/ evaluar
Noemí Busnelli
4análisis, revisión, reseñahecdan


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis, revisión, reseña

Erklärung:
me parece que en ambos casos hay que usar el mismo término

hecdan
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
análisis/ evaluar

Erklärung:
una idea

Noemí Busnelli
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Me parece más precisa esta respuesta. Muchas gracias.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung psilvau
2 Stunden
  -> Gracias psilvau. felicidades
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy