Englisch: "... outwith the cognitive space"Spanisch translation: más allá del espacio cognitivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "... outwith the cognitive space" | | Spanisch Übersetzung: | más allá del espacio cognitivo | | Eingetragen von: | Smartranslators |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Industrielle Technik | | Englisch Begriff oder Satz: "... outwith the cognitive space" | ¿Cómo podría traducir "... outwith the cognitive space" en el siguiente contexo?
Although one could take issue with the fact that knowledge is taken to exist partially outwith the cognitive space, it is useful in demonstrating that it can present itself in the real world through human action. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias. Es la mejor opción.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
32 Min. Antwortsicherheit: |
26 Min. Antwortsicherheit: |
| ver explicación
Erklärung:
tal como lo entiendo yo, se está haciendo una diferencia entre un espacio cognitivo "abstracto", "transcendental", etc (depende) y un conocimiento que surge a base de la experiencia, en la acción misma. Yo diriía nivel/dimensión cognitivo(a) abstracto(a)/teórico(a) ...
Buena suerte,
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-18 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Después de haber leído las sugerencias de smarttrans y de Maria, y de dudar un poco, me quedo con mi sugerencia. ¿cómo puede haber conocimiento fuera de un espacio/dimensión cognitivo/a? Para mí que el texto habla de la diferencia entre una dimensión cognitiva más allà de la experiencia empírica (acción), pero no significa que haya conocimiento más allà del "conocer".
Mi lectura de la frase, nada más.
Recuerdos
Quim
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
