Spanisch translation,Industrielle Technik,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ... lead to design going "off-track"

Spanisch translation: ..conllevar que el diseño se desvie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:... lead to design going "off-track"
Spanisch Übersetzung:..conllevar que el diseño se desvie
Eingetragen von:María Álvarez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:56pm Mar 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: ... lead to design going "off-track"
¿Me podría decir alguien cómo debería traducir "... lead to desing going "off-track"?

The design process is highly dynamic and collaborators have to constantly gauge progress against objectives. An awareness of progress is especially important in distributed work where problems can easily lead to design going ‘off-track’ (see Figure 3-5).

Muchas gracias.
María Álvarez
Spanien
..conllevar que el diseño se desvie
Erklärung:
Se salga del curso, se equivoque, etc
Ausgewählte Antwort von:

Satto (Roberto)
Kolumbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias por la propuesta.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1..conllevar que el diseño se desvie
Satto (Roberto)
4que el diseño se aleje de lo pautado/de la idea original
Eileen Feely


  


Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
... lead to design going ..conllevar que el diseño se desvie

Erklärung:
Se salga del curso, se equivoque, etc

Satto (Roberto)
Kolumbien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias por la propuesta.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alvaro Gonzalez: o también "provocando que el diseño se desmadre" ;-)
31 Min.
  -> Se "desmadre" en Colomia es quedarse sin mamá! Ja ja Gracias alvgon
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... lead to design going que el diseño se aleje de lo pautado/de la idea original

Erklärung:
una opción...
Suerte!

Eileen Feely
Argentinien
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren