Englisch: "Kit-of-parts" proposalsSpanisch translation: propuestas organizadas por módulos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Kit-of-parts" proposals | | Spanisch Übersetzung: | propuestas organizadas por módulos | | Eingetragen von: | uxia90 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Englisch Begriff oder Satz: "Kit-of-parts" proposals | ¿Cómo debería traducir "Kit-of-parts proposals" en el siguiente contexto?
An additional observation made concerned the nature of the final proposals generated by teams C1 and A2, which both produced "kit-of-parts" proposals. This in contrast to the proposals generated by the other teams, which were integrated solutions.
Muchas gracias. |
| | | propuestas organizadas por módulos | Erklärung:
both produced "kit-of-parts" proposals
ambos presentaron propuestas organizadas por módulos/ en secciones/divididas en varias partes...
Algo así entiendo yo. |
| Ausgewählte Antwort von:
uxia90
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias por tu propuesta.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Kit-of-parts" proposals propuestas organizadas por módulos
Erklärung:
both produced "kit-of-parts" proposals
ambos presentaron propuestas organizadas por módulos/ en secciones/divididas en varias partes...
Algo así entiendo yo.
| uxia90
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Galegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas gracias por tu propuesta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| kit-of-parts proposals propuestas en conjunto/en equipo/solidarias (de las partes)
Erklärung:
No hace falta mencionar las parte, porque el texto ya las menciona.
| Rosaelena5
Peru
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
