Englisch: "machined housing"Spanisch translation: estuche maquinado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Engineering | | Englisch Begriff oder Satz: "machined housing" | | * shall supply parts under part numbers 8449 (machined housings)..." |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | estuche maquinado | Erklärung:
Si tuviera el suficiente tamaño se trataría de un gabinete maquinado |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ernesto de Lara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| carcasa/cuerpo/caja maquinada/mecanizada
Erklärung:
Casrcasa no me acuerdo si es con s o z y no tengo el DRAE a mano.
Los medidores (si de eso se trata) habitualmente tienen una base de aluminio fundido y una tapa de chapa, también de aluminio, estampada. También los he visto de plástico. Me llama la atención lo de mecanizada a menos que se refiera a los agujeros roscados que posee, siempre y cuando se trate del medidor.
El Étor
| Hector Aires
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
