This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

dunder

Spanish translation: dunder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dunder
Spanish translation:dunder
Entered by: Darío Zozaya

20:55 Feb 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: dunder
Información sobre diversos métodos de tratamiento de efluentes industriales.

Molasses based distillery effluent known as spent wash/vinasse/dunder/thin slops, is one of the most difficult applications for evaporators.

Gracias de antemano.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 23:24
vinaza
Explanation:
Hola,
Pareciera que también se usa mucho "dunder" directamente en español.
Saludos!
Selected response from:

ricardo4600
Argentina
Local time: 23:24
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dunder / Vinaza
Marta Casals
3 +1vinaza
ricardo4600


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vinaza


Explanation:
Hola,
Pareciera que también se usa mucho "dunder" directamente en español.
Saludos!


    https://www.coursehero.com/file/p1u8bg00/vinaza-o-dunder-yo-las-despumaciones-limings-que-se-producen-en-las-pailas-de/
ricardo4600
Argentina
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dunder / Vinaza


Explanation:
Hola,
Según la wikipedia:
"En castellano, aunque la palabra no aparezca en el diccionario de la Academia, se llama vinazas al residuo líquido, con muy poco alcohol, resultante de destilar cualquier fermentado alcohólico, sea vino de uva o vino de otra procedencia. Las vinazas que se producen de obtener por destilación ron, se llaman incluso hablando castellano dunder, que es palabra inglesa de origen incierto."


    https://es.wikipedia.org/wiki/Orujo
    https://www.coursehero.com/file/p1u8bg00/vinaza-o-dunder-yo-las-despumaciones-limings-que-se-producen-en-las-pailas-de/
Marta Casals
Czech Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Miré la etimología, y parece ser un sinónimo de "cabeza hueca", dunder head, dunder headed, muchas referencias de Escocia.. Misterios del idioma ...
3 hrs
  -> Gracias Andrée :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search