Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: for from whom

Spanisch translation: pues de quien







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:for from whom
Spanisch Übersetzung: pues de quien
Eingetragen von:Beatriz Gallardo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:51pm Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Esoterik / libro de la Cabala
Englisch Begriff oder Satz: for from whom
El párrafo dice así:
"The Creator contains in Himself all creation, and also that with which it is filled. But humans have one tendency or trait which God has not, and that is the will, or desire to receive. it is the nature of human beings, only, to desire; for from whom could God receive since He is the Source of all. He is the Source of all."
¡Gracias por adelantado!
Beatriz Gallardo
Mexiko
pues de quien
Erklärung:
pues de quien podría Dios recibir...
Ausgewählte Antwort von:

posada
Kolumbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Chispas, quisiera dividir los puntos.
Muchísimas gracias a ambas, pero tengo que elegir una sugerencia.
Beatriz
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +7pues de quien
posada
5 +5pues de quien
Leticia Klemetz, CT


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
pues de quien

Erklärung:
pues de quien podría Dios recibir...

posada
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Chispas, quisiera dividir los puntos.
Muchísimas gracias a ambas, pero tengo que elegir una sugerencia.
Beatriz

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luiza Modesto
0 Min.

Zustimmung Otilia Acosta
1 Min.

Zustimmung Walter Landesman
22 Min.

Zustimmung xxxChutzpahtic
24 Min.

Zustimmung Gustavo Villar
29 Min.

Zustimmung Susana Betti
3 Stunden

Zustimmung Joaquim Siles-Borràs
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
pues de quien

Erklärung:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-20 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

pues de quién podría Dios recibir siendo Él la fuente/el orígen de todo

Leticia Klemetz, CT
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Schwedisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luiza Modesto
0 Min.
  -> Gracias!

Zustimmung Walter Landesman
22 Min.
  -> Gracias!

Zustimmung xxxChutzpahtic
24 Min.
  -> Gracias!

Zustimmung Gustavo Villar
29 Min.
  -> Gracias!

Zustimmung Ruth Henderson
8 Stunden
  -> Gracias Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren