Englisch: lashed outSpanisch translation: la emprendió en contra de//arremetió en contra de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | lashed out | | Spanisch Übersetzung: | la emprendió en contra de//arremetió en contra de | | Eingetragen von: | Beatriz Gallardo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Esoterik / libro de la Cabala | | Englisch Begriff oder Satz: lashed out | Dice:
"When Rome ruled Israel, Rabbi Shimon ben Yohai was a disciple of Rabbi Akiva, who had taught Torah despite the persecution of the Romans, till they put him to death. Rabbi lashed out at the Romans for their evil and cruelty--and Rome sentenced him to deach." |
| | | la emprendió en contra de//arremetió en contra de | Erklärung:
Hola Beatriz,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
   to lash out at, emprenderla a golpes [at, against, con]
    (verbalmente) arremeter [at, against, contra]
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
emprender.
(Del lat. in, en, y prende<breve>re, coger).
2. tr. coloq. Acometer a alguien para importunarlo, reprenderlo, suplicarlo o reñir con él. Juan la emprendió con Luis. El joven la emprendió a golpes.
DRAE©
arremeter.
(De remeter).
2. intr. Acometer con Ãmpetu y furia.
5. prnl. ant. Meterse con Ãmpetu, acometer.
DRAE©
|
| Ausgewählte Antwort von:
xxxOso
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSr. Oso,
Como siempre, muchÃsimas gracias.
Beatriz
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| la emprendió en contra de//arremetió en contra de
Erklärung:
Hola Beatriz,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
   to lash out at, emprenderla a golpes [at, against, con]
    (verbalmente) arremeter [at, against, contra]
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 00:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
emprender.
(Del lat. in, en, y prende<breve>re, coger).
2. tr. coloq. Acometer a alguien para importunarlo, reprenderlo, suplicarlo o reñir con él. Juan la emprendió con Luis. El joven la emprendió a golpes.
DRAE©
arremeter.
(De remeter).
2. intr. Acometer con Ãmpetu y furia.
5. prnl. ant. Meterse con Ãmpetu, acometer.
DRAE©
| xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSr. Oso,
Como siempre, muchÃsimas gracias.
Beatriz |
|
|
| |
The translation workplace 
