This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

timing options

Spanish translation: variedad de franjas de tiempo posibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing options
Spanish translation:variedad de franjas de tiempo posibles
Entered by: scar999

01:36 Apr 29, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Binary Options Trading
English term or phrase: timing options
La traducción es para España

The platform can be set to operate in full screen mode for the best access to the available data and even those that are new to the platform will see that there are plenty of familiar features built in. there are plenty of trade types built in too, with traders able to take advantage of High/Low options, One Touch options and all of the other most common trades.

This selection is backed up by plenty of timing options too, so traders can look to place their trades for as little as sixty seconds, or leave them to resolve at the end of the month or even longer.
scar999
Mexico
Local time: 02:07
variedad de franjas de tiempo posibles
Explanation:
Otra posibilidad. La frase quedaría:
"Esta selección también cuenta con una gran variedad de franjas de tiempo posibles, de modo que..."

Este es el término que utiliza IG, uno de los mayores brókeres en línea, para sus opciones binarias:
"Franjas de tiempo que se adaptan a usted
Desde 5 minutos a diario, semanal o mensual"
http://www.ig.com/es/trading-binarios?CHID=1&QPID=48436643&Q...
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 09:07
Grading comment
Perfecto, ¡muchísimas gracias! Ojalá pudiera dar más puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1variedad de franjas de tiempo posibles
Roser Bosch Casademont
4opciones de tiempo abierto/según la oportunidad
Juan Arturo Blackmore Zerón
3opciones de sincronización / opciones oportunas
JohnMcDove


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opciones de sincronización / opciones oportunas


Explanation:
Tal vez "opciones para elegir la mejor oportunidad [temporal]" sería la idea...

"Opciones de elegir el momento más oportuno" (a discreción...)

Serían opciones válidas, a mi modo de ver.

Saludos cordiales... de un españolito en California.



JohnMcDove
United States
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variedad de franjas de tiempo posibles


Explanation:
Otra posibilidad. La frase quedaría:
"Esta selección también cuenta con una gran variedad de franjas de tiempo posibles, de modo que..."

Este es el término que utiliza IG, uno de los mayores brókeres en línea, para sus opciones binarias:
"Franjas de tiempo que se adaptan a usted
Desde 5 minutos a diario, semanal o mensual"
http://www.ig.com/es/trading-binarios?CHID=1&QPID=48436643&Q...


Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 333
Grading comment
Perfecto, ¡muchísimas gracias! Ojalá pudiera dar más puntos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí. Me parece mejor que la opción que aporto.
10 mins
  -> Gracias, John ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opciones de tiempo abierto/según la oportunidad


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search