Fish cutlet - filetes, cortes de pescado ( translation glossary) Fischerei,Sonstige

« dine-around

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dial statement »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Fish cutlet
Spanisch Übersetzung:	filetes, cortes de pescado
Eingetragen von:	Carmen Hernaiz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:20pm Jan 31, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Fischerei

Englisch Begriff oder Satz: Fish cutlet

En un proceso de enlatado de pescado. Dice "Upon packing as fish cutlet, the backbone should be removed."

Analiag

KudoZ-Aktivität
Fragen: 183 (2 offen)
Antworten: 21

Argentinien

filetes, cortes de pescado

Erklärung:
Filetean el pescado antes de enlatarlo, y desechan la espina.

Ausgewählte Antwort von:

Carmen Hernaiz
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mil gracias a todos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +10

filetes, cortes de pescado

Carmen Hernaiz

Filete / Lonja de pescado

Arwenlight

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

fish cutlet filetes, cortes de pescado

Erklärung:
Filetean el pescado antes de enlatarlo, y desechan la espina.

Carmen Hernaiz
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mil gracias a todos!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

David Cahill

1 Min.

-> Gracias, David

Zustimmung

Aida Pons: Yo tmb lo diría así.

1 Min.

-> Gracias, Aida

Zustimmung

xxxVocabulum: :)

7 Min.

-> Gracias, Vocabulum

Zustimmung

Monika Jakacka: :)

7 Min.

-> Gracias, Monika

Zustimmung

patricia scott

8 Min.

-> Gracias, Patricia

Zustimmung

fernando romero

14 Min.

-> Gracias, Fernando

Zustimmung

aceavila - Noni: yes, en filetes

14 Min.

-> Gracias, aceavila

Zustimmung

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW: Yo también y me da hambre!

31 Min.

-> Gracias, glenn

Zustimmung

teju: ¿Cuando pusiste tu foto? No me había dado cuenta :)

54 Min.

-> Fue para que me viera el crawler que visita los perfiles, jejeje. Hace poquito.

Zustimmung

Yaotl Altan: Es verdad, ni yo lo había notado / Luces cojonuda, madura pero bella :)

1 Stunde

-> Ahora querré agrees o disagrees sobre mi foto, Yaotl. 46 en 17 días más.

24 Min. Antwortsicherheit:

fish cutlet Filete / Lonja de pescado

Erklärung:
Check the following link, you'll find a picture and recipe.

http://food.sify.com/recipe.php?id=13264678&ctid=76&cid=1329...

Hope it helps!! Best of luck!! : )

Arwenlight
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Fish cutlet

Spanisch translation: filetes, cortes de pescado