Englisch: candy danceSpanisch translation: baile de golosinas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Folklore | | Englisch Begriff oder Satz: candy dance | Suggestions for a fundraiser.
Do a candy dance - or a chocolate fantasy, offering special chocolate desserts |
| | | baile de golosinas | Erklärung:
es una idea para traducirlo, ya que se trata de un concepto local que aquí no se hace. Es un juego, te copio lo que he encontrado a ver si te ayuda.
Candy Dance
This weekend, at the Annual Intertribal Pow-Wow participants and spectators will be treated to a special dance: The Candy Dance.
The Candy Dance is a children's game. Children of all ages entered the dance circle and .eagerly awaited Instruction. The MC will choose four men to watch over the children both as enforcers of the rules and tricksters.
The MC will explain the rules -the children are to dance around the circle to the beat of the drum, when the drum stops, they can gather up as much of the candy that had been strewn about as they wanted, but when the drum starts again, they have to drop it and keep dancing around the circle.
When it is all over they can keep whatever candy they had in their hands, but they have to share with each other.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Anabel Martínez
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡¡Gracias... de nuevo!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| baile de golosinas
Erklärung:
es una idea para traducirlo, ya que se trata de un concepto local que aquí no se hace. Es un juego, te copio lo que he encontrado a ver si te ayuda.
Candy Dance
This weekend, at the Annual Intertribal Pow-Wow participants and spectators will be treated to a special dance: The Candy Dance.
The Candy Dance is a children's game. Children of all ages entered the dance circle and .eagerly awaited Instruction. The MC will choose four men to watch over the children both as enforcers of the rules and tricksters.
The MC will explain the rules -the children are to dance around the circle to the beat of the drum, when the drum stops, they can gather up as much of the candy that had been strewn about as they wanted, but when the drum starts again, they have to drop it and keep dancing around the circle.
When it is all over they can keep whatever candy they had in their hands, but they have to share with each other.
| Anabel Martínez
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
