Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: sigil

Spanisch translation: sigil



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:sigil
Spanisch Übersetzung:sigil
Eingetragen von:Ana Brassara
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:07pm Jul 18, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Folklore / Magics
Englisch Begriff oder Satz: sigil
"sigil" en el ámbito de lo oculto: http://en.wikipedia.org/wiki/Sigil_%28magic%29
RosaT
Vereinigtes Königreich
sigilografía
Erklärung:
Apuntes de SIGILOGRAFIA ESPAÑOLA
Sigilografia, un tratado completo de la ciencia de los sellos.
www.aache.com/scripta/sigilo.htm - 3k

Sigilografía - Wikipedia en español
Se llama sigilografía (del latín, sigillum, sello) o esfragística (del griego
... La sigilografía puede considerarse un mero apéndice de la diplomática y lo ...
es.wikipedia.org/wiki/Sigilografía - 10k - En caché - Páginas similares

Sigilografía - Enciclopedia Libre
Sigilografía. De Enciclopedia Libre, la enciclopedia libre. Ciencia que estudia
los sellos empleados para algunos documentos, cerrar cartas, pliegos, etc. ...
enciclopedia.us.es/index.php/Sigilograf%EDa - 8k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-18 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zos Kia Cultus & Magia del Caos
SIGIL es el sustantivo:

Esta habilidad puede ser practicada con cualquier objeto -una marca en la pared
... La operación con un sigil consta de tres partes: el sigil es construido, ...
www.topy.net/kiaosfera/caos/practica/LiberMMM.htm - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

noticias sobre comic en laguiadelcomic.com : : Crossgen cierra la ...
... ha sido aprovechada para cerrar el hilo argumental que las une a todas ellas, y
que no es otro que la existencia del Sigil, la extraña marca que aparece en la ...
www.laguiadelcomic.com/noticias_269.html - 29k
Ausgewählte Antwort von:

Ana Brassara
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3sigilografía
Ana Brassara
5sigil o sello mágicoEdmond Laporte


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
sigilografía

Erklärung:
Apuntes de SIGILOGRAFIA ESPAÑOLA
Sigilografia, un tratado completo de la ciencia de los sellos.
www.aache.com/scripta/sigilo.htm - 3k

Sigilografía - Wikipedia en español
Se llama sigilografía (del latín, sigillum, sello) o esfragística (del griego
... La sigilografía puede considerarse un mero apéndice de la diplomática y lo ...
es.wikipedia.org/wiki/Sigilografía - 10k - En caché - Páginas similares

Sigilografía - Enciclopedia Libre
Sigilografía. De Enciclopedia Libre, la enciclopedia libre. Ciencia que estudia
los sellos empleados para algunos documentos, cerrar cartas, pliegos, etc. ...
enciclopedia.us.es/index.php/Sigilograf%EDa - 8k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-18 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zos Kia Cultus & Magia del Caos
SIGIL es el sustantivo:

Esta habilidad puede ser practicada con cualquier objeto -una marca en la pared
... La operación con un sigil consta de tres partes: el sigil es construido, ...
www.topy.net/kiaosfera/caos/practica/LiberMMM.htm - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

noticias sobre comic en laguiadelcomic.com : : Crossgen cierra la ...
... ha sido aprovechada para cerrar el hilo argumental que las une a todas ellas, y
que no es otro que la existencia del Sigil, la extraña marca que aparece en la ...
www.laguiadelcomic.com/noticias_269.html - 29k

Ana Brassara
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias a todos!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anabel Martínez: sí, y cada signo se llama "sigil", por lo que he visto, aunque en el DRAE (para variar) no está
5 Min.

Zustimmung Malega
8 Stunden

Zustimmung MargaEsther
1 Tag4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sigil o sello mágico

Erklärung:
He visto los dos términos. En el argot de los que juegan por internet, muchas veces se habla de sigil (el sigil del dragón, por ejemplo). Sello mágico también es muy usado.

Suerte

Edmond Laporte
Vereinigte Staaten
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren