Englisch: batwingSpanisch translation: manga murcielago 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Folklore / indumentaria | | Englisch Begriff oder Satz: batwing | necesito la traducción de BATWING
Contexto: Lee put the letter back in the pocket of his batwings...
Por lo que dice, tiene que ser una especie de bolsillo o bolsa en el pantalón tal vez, pero no encuentro la traducción por ninguna parte...
Mil gracias. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | manga murcielago | Erklärung:
Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-04 01:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
el bolsillo de su chaqueta de manga murciélago... |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrés Berchansky
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
| manga murcielago
Erklärung:
Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-04 01:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
el bolsillo de su chaqueta de manga murciélago...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit:  |
| sisas tipo murcielago
Erklärung:
sisas tipo murcielago y con detalles fruncidos en los puños para dar más volumen ablusado
batwing sleeves
if you are referring specifically to the shape of the sleeves...it is the style where you have a very short side seam, and very large armhole insert, so that when you are wearing the garment, and stretch your arms out it gives the appearance of bats wings!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| chaparreras/perneras (tipo/estilo murciélago)
Erklärung:
I think they are referring to a type of chaps, IMO, I wouldn't specify that they are "batwing" chaps, I would just translate it as chaps.
The Fort Western Outpost -
407-247 - Batwing Chaps Full grain leather, string front, buckle back, snap leg closure. ... Batwing Chaps w/Pocket Item: 407-247. PRICE $199.98 ...
www.the-fort.com/item.asp?sku=407247 - 10k - Cached - Similar pages
Soda Creek Western Wear, Boots, Clothing, Gear & Gifts
More Information, KJ-04P : The Batwing Chap with Pocket - Handcrafted in the USA, these quality chaps have a string front and buckle back for easy ...
www.soda-creek.com/.../shop/search.cgi?&ipage=1&k=&b=a&cate... - 12k - Cached - Similar pages
| teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
|
|
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
