Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 5:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: drawing straws

Spanisch translation: el juego del palito más corto



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« seller's assistance...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Total Warrants Clea... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:drawing straws
Spanisch Übersetzung:el juego del palito más corto
Eingetragen von:Carmen Hernaiz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:25pm Mar 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Folklore
Englisch Begriff oder Satz: drawing straws
it's a selection method, by putting a number of draws of equal sizes with one exception of a shorter size. the person who takes the shorter one is the chosen participant for an activity, etc.
mayaga
Argentinien
el juego del palito más corto
Erklärung:
Es el juego del palito más corto. Quien lo saca, elije.
Ausgewählte Antwort von:

Carmen Hernaiz
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you for your answer, it was hepful
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6el juego del palito más corto
Carmen Hernaiz
4 +3Juego de las pajitas/juego de la pajita más corta
Maryán López


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
el juego del palito más corto

Erklärung:
Es el juego del palito más corto. Quien lo saca, elije.

Carmen Hernaiz
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you for your answer, it was hepful

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung teju: Perfecto :) Todo bien, preparándome para la visita de la familia política que viene de BA. Saludos :)
2 Min.
  -> ¡Mira quién anda por aquí!. Abrazos, maja. ¿Todo bien?
Zustimmung Claudia Luque Bedregal
4 Min.
  -> Muchas gracias, clb
Zustimmung Lydia De Jorge
6 Min.
  -> Gracias, Lydia
Zustimmung patricia scott
11 Min.
  -> Gracias Patricia
Zustimmung David Cahill
14 Min.
  -> Gracias, David
Zustimmung Patricia Ramirez
38 Min.
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Juego de las pajitas/juego de la pajita más corta

Erklärung:
http://www.acanomas.com/DatoMuestraSig3.php?Id=322

Se refiere a esto aunque ten cuidado con los dobles sentidos!!!

Maryán López
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Rosich Andreu: sí, siempre lo he oído así (jugárselo a las pajitas)
36 Min.
  -> Gracias
Zustimmung Álvaro Blanch: Podría dar el agree a Carmen pero ¡¡hay que promocionar el sentido del humor en ProZ!!
36 Min.
  -> Gracias Alvaro, es verdad se trabaja mejor con sentido del humor.
Zustimmung megane_wang
1 Stunde
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy