Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bollo tie

Spanisch translation: corbata bolo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bolo tie
Spanisch Übersetzung:corbata bolo
Eingetragen von:viva madrid
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:47pm Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Folklore
Englisch Begriff oder Satz: bollo tie
sin contexto
josé joaquín navarro medina
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Daniel Parra: 1:56am Mar 25, 2008: José Joaquín, si no hay contexto no hay traducción que valga la pena. Eso sí, el término en inglés debe ser "bolo tie" con una sola "L". En cuanto a la traducción al castellano, no te puedo ayudar. Conozco esta corbata desde mi infancia en Arizona, pero
Daniel Parra: 2:01am Mar 25, 2008: jamás he oido una descripción en español. Puedes elegír entre "bolo tie" o "corbata bolo".

corbata bolo
Erklärung:
Bolo (one L) tie:
A pesar de mi afición a las botas de 'cowboy' americanas, de vez en cuando pongo una corbata bolo de Santa Fe (Nuevo México), es que me siento más ...
www.lomejordelvinoderioja.com/vinoderioja/noticia.php?id=23...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-24 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Arizona es también el único estado que se jacta de una prenda oficial para el cuello, la corbata bolo. • Arkansas (Estado 25 — 1836). ...
books.google.com/books?isbn=0060820888
Ausgewählte Antwort von:

viva madrid
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3Bolo tie
Sandra Rodriguez
3 +3corbata boloviva madrid
4 -1BOW TIE
Enrique Huber


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
corbata bolo

Erklärung:
Bolo (one L) tie:
A pesar de mi afición a las botas de 'cowboy' americanas, de vez en cuando pongo una corbata bolo de Santa Fe (Nuevo México), es que me siento más ...
www.lomejordelvinoderioja.com/vinoderioja/noticia.php?id=23...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-24 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Arizona es también el único estado que se jacta de una prenda oficial para el cuello, la corbata bolo. • Arkansas (Estado 25 — 1836). ...
books.google.com/books?isbn=0060820888

viva madrid
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Zanne Sannestam
2 Stunden
  -> Gracias, Zanne.

Zustimmung Daniel Parra
7 Stunden
  -> Gracias, Daniel.

Zustimmung John Paul Weir
16 Stunden
  -> Gracias, John Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Bolo tie

Erklärung:
Dejaría esta linda prenda con el nombre por el que se le conoce en el suroeste de EEUU, explicando si es necesario la diversidad de estilos de joyería que emplean en su creación.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mónica Algazi
11 Min.
  -> Gracias Monica!

Zustimmung Annissa 7ar
2 Stunden
  -> Gracias Annissa!

Zustimmung Daniel Parra
6 Stunden
  -> Gracias Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
BOW TIE

Erklärung:
sounds like what we have to wear on sundays

Enrique Huber
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Erik Bry: a bow tie and bolo tie are two completely different things
1 Stunde

Neutraler Kommentar Daniel Parra: Fred Astaire usaba "bow tie" pero John Wayne usaba "bolo tie", que no es mas que un cordón atado alrededor del cuello. The bolo tie is the official neckwear of my home state of Arizona.
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren