Englisch: bollo tieSpanisch translation: corbata bolo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Folklore | | Englisch Begriff oder Satz: bollo tie | | sin contexto |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Daniel Parra: 1:56am Mar 25, 2008: José Joaquín, si no hay contexto no hay traducción que valga la pena. Eso sí, el término en inglés debe ser "bolo tie" con una sola "L". En cuanto a la traducción al castellano, no te puedo ayudar. Conozco esta corbata desde mi infancia en Arizona, pero
Daniel Parra: 2:01am Mar 25, 2008: jamás he oido una descripción en español. Puedes elegír entre "bolo tie" o "corbata bolo".
|
|
| | corbata bolo | Erklärung:
Bolo (one L) tie:
A pesar de mi afición a las botas de 'cowboy' americanas, de vez en cuando pongo una corbata bolo de Santa Fe (Nuevo México), es que me siento más ...
www.lomejordelvinoderioja.com/vinoderioja/noticia.php?id=23...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-24 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Arizona es también el único estado que se jacta de una prenda oficial para el cuello, la corbata bolo. • Arkansas (Estado 25 — 1836). ...
books.google.com/books?isbn=0060820888 |
| Ausgewählte Antwort von:
viva madrid
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| corbata bolo
Erklärung:
Bolo (one L) tie:
A pesar de mi afición a las botas de 'cowboy' americanas, de vez en cuando pongo una corbata bolo de Santa Fe (Nuevo México), es que me siento más ...
www.lomejordelvinoderioja.com/vinoderioja/noticia.php?id=23...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-24 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Arizona es también el único estado que se jacta de una prenda oficial para el cuello, la corbata bolo. • Arkansas (Estado 25 — 1836). ...
books.google.com/books?isbn=0060820888
| viva madrid
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
