Englisch: striped overhauls and buck dancingSpanisch translation: overoles rayados, bailando zapateo "buck-and-wing" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | striped overhauls and buck dancing | | Spanisch Übersetzung: | overoles rayados, bailando zapateo "buck-and-wing" | | Eingetragen von: | JaneTranslates |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Folklore / translation | | Englisch Begriff oder Satz: striped overhauls and buck dancing | | Se trata de un relato de una mujer negra americana que se indigna tras ver en una pelicula un tópico sobre los negros: ...this little black boy with striped overhauls on eating watermelon and buck dancing |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)JaneTranslates: 7:57pm Dec 11, 2004: Misspelling, ¿no? Should be "overalls." -
|
|
| | overales rayadas, bailando zapateo "buck-and-wing" | Erklärung:
overalls, no overhauls. Además de "overales" he escuchado "pecheros," "pantalón de pechera." "Buck dancing" es una forma corta de "buck-and-wing", un baile de "tap" americano, esterotípicamente de los negros esclavos o pobres, con movimientos exagerados de los brazos, especialmente alzando los codos. |
| Ausgewählte Antwort von:
 JaneTranslates
Puerto Rico
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
27 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| overales rayadas, bailando zapateo "buck-and-wing"
Erklärung:
overalls, no overhauls. Además de "overales" he escuchado "pecheros," "pantalón de pechera." "Buck dancing" es una forma corta de "buck-and-wing", un baile de "tap" americano, esterotípicamente de los negros esclavos o pobres, con movimientos exagerados de los brazos, especialmente alzando los codos.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
