Englisch: Escaped debris firesSpanisch translation: Descontrolado / fuera de control / "ido de las manos" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Escaped (debris fires) | | Spanisch Übersetzung: | Descontrolado / fuera de control / "ido de las manos" | | Eingetragen von: | René Cofré Baeza |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / Burning permit | | Englisch Begriff oder Satz: Escaped debris fires | En particular me interesa el verbo "escape" en este contexto.
***Escaped*** debris fires become wildfires which
damage or destroy homes.
Should your fire ***escape***, do not hesitate to call 911. |
| | | descontrolado | Erklärung:
en este caso descontrolado / fuera de control / "que se le va de las manos" es el sentido de escape aquí |
| Ausgewählte Antwort von:
 René Cofré Baeza
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden"que se le va de las manos" es exactamente lo primero que se me vino a la cabeza!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
