bark dust - corteza molida ( translation glossary) wood industry biproducts/gardening,Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz,Sonstige

« least base ratio

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"superbug" zapper »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bark dust
Spanisch Übersetzung:	corteza molida
Eingetragen von:	bruceint

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:16pm Jun 6, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / wood industry biproducts/gardening

Englisch Begriff oder Satz: bark dust

Is there a translation for "bark dust"? It is similar to "mulch"?

bruceint

KudoZ-Aktivität
Fragen: 57 (4 offen)
Antworten: 0

Vereinigte Staaten

corteza molida

Erklärung:
"Corteza molida de pino. Se considera el componente orgánico más prometedor para usarla como sustrato en la producción de planta en vivero. ..." (members.tripod.com/~urbieta_3/cultivo.htm)

"PDF] Utilizacie la corteza de pinos como substrato, en viverosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
es necesario fertilizar la corteza molida. La. forma que más utilizamos es la de mezclar. lo m& íntimamente posible la corteza con ..." (www.infomadera.net/images/17133.pdf)

entiendo que por ahí van los tiros.

Ausgewählte Antwort von:

cameliaim
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, this makes sense and fits the context!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

3 +3

corteza molida

cameliaim

abono a base de cortezas de árbol

Anna Martinez

virutas de corteza

Idoia Echenique

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

virutas de corteza

Erklärung:
Puede ser...

Idoia Echenique
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Min. Antwortsicherheit:

abono a base de cortezas de árbol

Erklärung:
Bark dust is not exactly the same as mulch, but it can be used for the same purpose. I know that "mulch" is usually referred to in Spanish as "mulch" or "abono orgánico". I don't know of any exact equivalent for bark dust, though, so I'd suggest "abono a base de cortezas de árbol" or something similar.

Quelle: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=A&key=mulch*...

Anna Martinez
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

corteza molida

Erklärung:
"Corteza molida de pino. Se considera el componente orgánico más prometedor para usarla como sustrato en la producción de planta en vivero. ..." (members.tripod.com/~urbieta_3/cultivo.htm)

"PDF] Utilizacie la corteza de pinos como substrato, en viverosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
es necesario fertilizar la corteza molida. La. forma que más utilizamos es la de mezclar. lo m& íntimamente posible la corteza con ..." (www.infomadera.net/images/17133.pdf)

entiendo que por ahí van los tiros.

cameliaim
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, this makes sense and fits the context!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: bark dust

Spanisch translation: corteza molida