End Stain - decoloración de los extremos ( translation glossary) Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz,Sonstige

« stripper valve

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Ropey »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	End Stain
Spanisch Übersetzung:	decoloración de los extremos
Eingetragen von:	jairo payan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:29pm Nov 19, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz

Englisch Begriff oder Satz: End Stain

End Stain:

Discoloration starting at the log ends which can travel through the whole log if stored too long in direct sunlight or kept too dry.
Mil gracias de antemano!

jairo payan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 275 (2 offen)
Antworten: 769

Kolumbien

decoloración de los extremos

Erklärung:
Es una posibilidad.

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

Decoloración de la madera: Cualquier alteración voluntaria o involuntaria del color natural de la madera provocada por sustancias, seres vivos y/o agentes abióticos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 21:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otra explicación sobre "end stain"

The key concern is to prevent “end stain”—the discoloured section near the ends of the logs where the wood is starting to dry.
http://www.forestnet.com/archives/Sept_05/veneer_manufacturi...

Ausgewählte Antwort von:

René Cofré Baeza
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias René
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +1

decoloración de los extremos

René Cofré Baeza

extremo descolorido

japsmp

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

end stain extremo descolorido

Erklärung:
.

japsmp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

end stain decoloración de los extremos

Erklärung:
Es una posibilidad.

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

Decoloración de la madera: Cualquier alteración voluntaria o involuntaria del color natural de la madera provocada por sustancias, seres vivos y/o agentes abióticos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 21:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otra explicación sobre "end stain"

The key concern is to prevent “end stain”—the discoloured section near the ends of the logs where the wood is starting to dry.
http://www.forestnet.com/archives/Sept_05/veneer_manufacturi...

René Cofré Baeza
Deutschland
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias René

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: End Stain

Spanisch translation: decoloración de los extremos