Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 10:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: mapping (in context)

Spanisch translation: representación gráfica






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« De-sexing operation...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
fair and equitable »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:mapping (in context)
Spanisch Übersetzung:representación gráfica
Eingetragen von:María Eugenia Wachtendorff
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

21:19 May 28, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / Furniture Design
Englisch Begriff oder Satz: mapping (in context)
Chair comfort as determined by body weight distribution mapping

¿Será "representación gráfica de la distribución del peso"?

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
I like your translation. Stay with it.
Erklärung:
"mapping" sems to be becoming a popular term. Just two days ago, I did a translation in which it constantly came up. Use "mapping".
Ausgewählte Antwort von:

margaret caulfield
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much, Margaret!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2I like your translation. Stay with it.margaret caulfield
4 +1mapeo
jipozzi
4 La comodidad determinada o valorada por la distribución del peso en la estructura
starlight
4mapeo / mapeado
Ricardo Eid
4perfil/configuración
Flavio Granados F


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfil/configuración


Erklärung:
opción

Flavio Granados F
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
mapeo


Erklärung:
la distribución gráfica de la que vos hablás se llama mapeo y creo que también se aplica en este caso


    Quelle: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
jipozzi
Argentinien
Muttersprache: Spanisch, Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Walter Landesman
18 Stunden
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapeo / mapeado


Erklärung:
¿Por qué no?

Ricardo Eid
Bolivien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La comodidad determinada o valorada por la distribución del peso en la estructura


Erklärung:
Creo que es una buena manera de decirlo.

starlight
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
I like your translation. Stay with it.


Erklärung:
"mapping" sems to be becoming a popular term. Just two days ago, I did a translation in which it constantly came up. Use "mapping".

margaret caulfield
Spanien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much, Margaret!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pablo Grosschmid
10 Stunden
Zustimmung Malega: agree
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy