Englisch: above-the-floor cleaningSpanisch translation: limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | above-the-floor cleaning | | Spanisch Übersetzung: | limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso | | Eingetragen von: | starlight |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: above-the-floor cleaning | Es folletería de una aspiradora
Gracias |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Horacio Menendez (asker): 1:03pm Jun 4, 2005: Creo que no se refiere al piso sino a tapizados, cortinas; o sea elementos que están sobre el piso...
Te paso más contexto...Gracias Cecilia
integrated hose extends cleaning reach for stairs, upholstery and other above-the-floor cleaning needs
Cecilia Della Croce: 1:08pm Jun 4, 2005: ok, ver nueva sugerencia -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
starlight
Kolumbien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| limpieza de la superficie del piso
Erklärung:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-04 13:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
limpieza de diferentes superficies
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso
Erklärung:
Espero te sirva, creo que es una buena opción. Suerte!!
| starlight
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
