Englisch: As a SVCD or VCD discSpanisch translation: En el caso de/cuando se trata de/cuando se reproducen.. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Möbel/Haushaltsgeräte / manual de un reproductor DVD | | Englisch Begriff oder Satz: As a SVCD or VCD disc | "a) When playing a DVD disc, press Numeric buttons on the menu or title page to select tracks; During DVD playback, you can input desired title number directly.
b) As a SVCD or VCD disc, during sequence playback, press Numeric buttons to select tracks."
Supongo que quiere decir simplemente " Mientras está reproduciendo un disco SVCD o VCD..." pero me desconcierta ese inicio con "As a..." que parece decir más bien "Al igual que con los discos..." |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tomás Cano Binder: 9:16am Sep 22, 2005: Entiendo que falta una preposición en inglés y que la frase debería comenzar por "As for a SVCD or VCD...", es decir: "En cuanto a los discos SVCD o VCD...". -
|
|
| | en el caso de/cuando se trata de/cuando se reproducen... | Erklärung:
Oxford bilingüe:
as3 preposition
A
1 (in the condition, role of): as a child she adored dancing de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar; as a teacher/diplomat … como maestro/diplomático …; she was brilliant as Cleopatra estuvo genial en el papel de Cleopatra; he works as a clerk trabaja de oficinista; she was dressed/disguised as a man estaba vestida/disfrazada de hombre; he strikes me as a fool me parece un tonto, me da la impresión de ser un tonto
2 (like) como; they answered as one man respondieron como un solo hombre
B (indicating perception, portrayal): we regard this policy as mistaken consideramos equivocada esta política; this strikes me as brilliant esto me parece brillante
C (in phrases) as against frente a; as for en cuanto a, respecto a; and as for you … y en cuanto a ti …, y en lo que a ti respecta …; as of o (BrE) as from desde, a partir de; as to en cuanto a, respecto a |
| Ausgewählte Antwort von:
 Elizabeth Sánchez León
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| as a svcd or vcd disc en el caso de/cuando se trata de/cuando se reproducen...
Erklärung:
Oxford bilingüe:
as3 preposition
A
1 (in the condition, role of): as a child she adored dancing de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar; as a teacher/diplomat … como maestro/diplomático …; she was brilliant as Cleopatra estuvo genial en el papel de Cleopatra; he works as a clerk trabaja de oficinista; she was dressed/disguised as a man estaba vestida/disfrazada de hombre; he strikes me as a fool me parece un tonto, me da la impresión de ser un tonto
2 (like) como; they answered as one man respondieron como un solo hombre
B (indicating perception, portrayal): we regard this policy as mistaken consideramos equivocada esta política; this strikes me as brilliant esto me parece brillante
C (in phrases) as against frente a; as for en cuanto a, respecto a; and as for you … y en cuanto a ti …, y en lo que a ti respecta …; as of o (BrE) as from desde, a partir de; as to en cuanto a, respecto a
| |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| as a svcd or vcd disc Al igual que/ como ocurre con los discos SVCD o VCD
Erklärung:
Mi opinión es que está hablando aún del DVD...
Saludos de Gerardo
| |
1 Tag9 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
