Englisch: make overlapping passesSpanisch translation: con pasadas superpuestas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / Carpet extraction | | Englisch Begriff oder Satz: make overlapping passes | CARPET EXTRACTION PROCEDURES
Pre-spray carpet **making overlapping passes**. Keep the nozzle 2 feet from the carpet. 1 Gallon of water mixed with 4 ounces of Carpet Pre Spray & Traffic Lane Cleaner will cover 1500 square feet. Extract Carpet with AAA, BBB, CCC or DDD **making overlapping passes** of 4 inches.
(Las letras equivalen a diversos nombres de productos).
El texto corresponde a un folleto de instrucciones de una empresa de productos para acabado de pisos. Es para púbico latino en Estados Unidos, principalmente mexicano.
Muchas gracias. |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungSandra Cifuentes Dowling: 19:18 Dec 2, 2005: Mi duda es que la expresión se usa primero con el verbo "pre-spray" y luego con "extract". ¿Tendrá un sentido distinto en cada caso?.
Marina Soldati: 19:24 Dec 2, 2005: La verdad es que la segunda vez no tiene mucho sentido, y no se me ocurre que puede ser. Para pre-spray me parece correcto, a menos que al rociar con los tros productos la alfombras se despegue sola. Espera a ver que dicen otros colegas. -
hecdan: 19:25 Dec 2, 2005: la técnica es siempre con pasadas superpuestas; la primera vez (pre-spray) se debe ablandar y después se saca con uno de los 4 productos -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Marina Soldati
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, Marina. Gracias también a hecdan por su aclaración adicional.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| con pasadas superpuestas
Erklärung:
An option
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias, Marina. Gracias también a hecdan por su aclaración adicional. |
|
|
| |
The translation workplace 
