Englisch: base cabinet Spanisch translation: armario (gabinete) inferior 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: base cabinet |
Se refiere a muebles de cocina.
From January 2006 the present colour cherry of modern models‘ frame will be modified as follows:
-white inside;
-white the bottom panel of base cabinets;
-white the external bottom and top panels of wall cabinets;
-cherry the external sides of bases and wall cabinets.
|
| | | armario (gabinete) inferior | Erklärung:
También, según el país: armario (gabinete) bajo encimera / mesada / cubierta / mostrador / repisa / tablero / mesón / plancha |
| Ausgewählte Antwort von:
 Raúl Waldman
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| misunderstanding - see
Erklärung:
I do not believe the writer is referring to something called "base cabinets" but rather just to "bases" and "wall cabinets."
To begin with, there is no "of" before "cabinets." Secondly, if "base" were functioning as an adjective, it would be "base" not "bases".
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| parte inferior de/l mueble
Erklärung:
Los "base cabinets" existen, y los puedes ver en el tercero de los enlaces que pego.
Aparentemente (por lo menos yo no logré encontrarlo), no existe un equivalente. Solo encontré una imagen para la respuesta que te doy; pero bueno, es lo que hay...
Suerte :))
Mueble de cocina. Parte inferior de mueble de cocina. Respostería. Puerta Arco. Puerta Arco. Las puertas son el principal producto de los Hermanos Laos. ...
www.up.edu.pe/feria/empresario.php?id=144 - 6k
(parte(parte inferior), trasera (parte posterior), balda (est(parte ... SonSon los elementos que posibilitan la integración estética del mueble de cocina. ...
infomadera.net/sellos/reglamento/314/15060.pd
www.up.edu.pe
www.hallssalvage.com
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| mueble bajo mesada
Erklärung:
Mas allá de la redacción (que coincido con Michael debería decir 'base' en singular), entiendo que nombra dos tipos de muebles: Los 'muebles bajo mesada' (base cabinet) y las 'alacenas/gabinetes de pared' (wall cabinet), describiendo el color del revestimiento de los interiores, paredes exteriores y paneles de tapa y base de los mismos.
Suerte! :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| armario (gabinete) inferior
Erklärung:
También, según el país: armario (gabinete) bajo encimera / mesada / cubierta / mostrador / repisa / tablero / mesón / plancha
| Raúl Waldman
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
