Englisch: batonSpanisch translation: varilla 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: baton | | baton: a hollow wand-like thing to open the curtains with |
| | | varilla | Erklärung:
This is just an option, as actually every spanish speaking country must have their own word/term, and even within the different regions in spain there are different ways to name it.
taken from wordreference:
persiana
f. Especie de celosía que se coloca entre las ventanas y el exterior y está formada por tablillas o láminas fijas o movibles,dispuestas de diversas formas,y que permite graduar el paso de la luz.
persiana veneciana Persiana formada por diversas tiras de aluminio,madera u otro material opaco modulables mediante una VARILLA,que se pone en la parte interior de la ventana.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Dolores Carmona
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH) | | 4 +3 | varilla | | | 5 +1 | bastón | |
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| bastón
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-29 18:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
también se le llama 'bastón tirador' pero creo que sólo bastón es suficiente
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3