Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: lint shaver

Spanisch translation: rasurador / removedor / eliminador de pelusa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:lint shaver
Spanisch Übersetzung:rasurador / removedor / eliminador de pelusa
Eingetragen von:Rafael Molina Pulgar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

01:08 Jun 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: lint shaver
...reversed batteries may damage the lint shaver.
Noris La Valle
Argentinien
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Tomás Cano Binder: 05:24 Jun 25, 2008: ¿Se trata de un "lint shaver" o de una "flashlight radio"?
Noris La Valle: 11:10 Jun 25, 2008: lint shaver - It is about a lint shaver that is inside a flashlight radio.-
Tomás Cano Binder: 11:13 Jun 25, 2008: Wow. It's only missing a can opener and a fan! ;-)

rasurador / removedor / eliminador de pelusa
Erklärung:
suerte.
Ausgewählte Antwort von:

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6rasurador / removedor / eliminador de pelusa
Rafael Molina Pulgar
5 +1quitapelusas
Deborah Lockett


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
rasurador / removedor / eliminador de pelusa


Erklärung:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Technoscience: de acuerdo
1 Min.
  -> Gracias, colega.

Zustimmung Luisa Ramos: rasurador
41 Min.
  -> Gracias, colega.

Zustimmung Ana Castorena
49 Min.
  -> Gracias, colega.

Zustimmung Diana Arbiser: :)
1 Stunde
  -> Gracias, colega.

Zustimmung Lydia De Jorge
4 Stunden
  -> Gracias, colega.

Zustimmung wnavarro
5 Stunden
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
quitapelusas


Erklärung:
sirve para quitar la pelusa de las prendas de vestir, la tapicería.

Referencias:


    Quelle: http://www.fagor.com/ma/pub/fran/productos/manual/cp-202.pdf
    Quelle: http://images.google.es/images?hl=es&q=quitapelusas&btnG=Bus...
Deborah Lockett
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomás Cano Binder
7 Stunden
  -> gracias otra vez Tomás, que pases lindas tardes :-) Deb
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren