bed frame - marco de la cama ( translation glossary) Möbel/Haushaltsgeräte,Sonstige

« IPO

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

everspray »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bed frame
Spanisch Übersetzung:	marco de la cama
Eingetragen von:	Harmony

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:19am Jan 11, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte

Englisch Begriff oder Satz: bed frame

Is there any word in Spanish for bed frame? the metal frame that goes under the box spring.
Thanks!

bparciak

KudoZ-Aktivität
Fragen: 87 (alle geschlossen)
Antworten: 8

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

bparciak (asker): 9:39pm Jan 11, 2005: Gracias por sus respuestas.
Creo que lo que no he sido muy especifica. Lo que yo estoy buscando es el nombre de la estructura de metal que soporta el box spring. Según tengo entendido el somier es diferente pues el colchón va sobre el somier. El que yo quiero es otro tipo de "bed frame" .Adjunto un enlace con una imagen para ver si alguien puede ayudarme.
¡Muchas gracias

bparciak (asker): 9:44pm Jan 11, 2005: http://affordable-beds.com/k45r_metal_bed_frame.htm
olv10siq: 10:14pm Jan 11, 2005: Podría ser armazón de la cama, pero lo investigaré para estar más segura. -

marco de la cama

Erklärung:
=

Ausgewählte Antwort von:

Harmony
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias! esta es la que me parece más acertada
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +10

somier

olv10siq

4 +4

base/bastidor de la cama

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

3 +1

marco de la cama

Harmony

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

marco de la cama

Erklärung:
=

Harmony
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias! esta es la que me parece más acertada

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

base/bastidor de la cama

Erklärung:
Espero que te ayude

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Muttersprache: Spanisch

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

somier

Erklärung:
Bed frame= somier.
Según el DRAE, Somier= soporte de tela metálica, lámina de madera sobre el que se coloca el colchón.
¡Suerte!

The Probert Encyclopaedia - English/Spanish Dictionary - [ Translate this page ]
... Bedspreads, Los cobertores. Bedspring, El somier. Bedsprings, Los somieres. Bedstead,
La armadura de la cama. Bedsteads, Las armaduras de la cama. Bedstraw, La ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-sp-b.htm - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 59 mins (2005-01-11 22:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

... corto. Unida a los pies de la cama y un soporte que llegue a unos 15 cm.
Por arriba del armazón de la cama. COLCHÓN DE HIPOTERMIA. ...
www.mitareanet.com/colaboraciones/apuntesenfermeria.htm - 16k - Cached - Similar pages

La Obstrucción de las Vías Respiratorias (Airway Obstruction) - [ Translate this page ]
... Asegúrese de que los espacios entre las barandas y el armazón de la cama, y entre
la cabecera y el estribo de la cama, sean inferiores a 3,5 pulgadas (89 ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pediatrics_sp/airway.cfm - 30k - Cached - Similar pages

Colecho - [ Translate this page ]
... Asegúrese de que su colchón encaje perfectamente en el armazón de la cama
para que su bebé no quede atrapado. Revisado por: Kate ...
kidshealth.org/parent/en_espanol/ embarazo/cosleeping_esp_p3.html - 45k - Cached - Similar pages

olv10siq
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Carmen Álvarez

1 Stunde

-> Muchas gracias Carmen

Zustimmung

Rosa Diez Tagarro

2 Stunden

-> Muchas gracias Rosa

Zustimmung

Fuseila