Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: adds something extra - speed up

Spanisch translation: añade interés/atractivo - agiliza







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adds something extra - speed up
Spanisch Übersetzung:añade interés/atractivo - agiliza
Eingetragen von:Tao Romera Martinez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:06am Mar 22, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Englisch Begriff oder Satz: adds something extra - speed up
Having proper poker chips undoubtedly adds something extra to the experience of playing poker and they also help to speed up the play.
xxxMiguel Ferra
Argentinien
añade interés/atractivo - agiliza
Erklärung:
Otra opción.
Ausgewählte Antwort von:

Tao Romera Martinez
Japan
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2añade interés/atractivo - agiliza
Tao Romera Martinez
4añade algo más - aligera
Bruno Moreno
4complemento, agilizaJNog


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complemento, agiliza

Erklärung:
espero que te sea de utilidad

JNog
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
añade algo más - aligera

Erklärung:
Espero que ayude

Bruno Moreno
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
añade interés/atractivo - agiliza

Erklärung:
Otra opción.

Tao Romera Martinez
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Emilie: atractivo!
34 Min.
  -> Gracias. Me lo dicen a menudo ;P

Zustimmung Miguel Falquez-Certain
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren