Englisch: a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam.Spanisch translation: un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam. | | Spanisch Übersetzung: | un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam. | | Eingetragen von: | teju |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam. | | Valve Software had its trusty spies in the audience, and after a whirlwind trip down to Valve HQ, a few more sleepless nights, Mark had landed himself a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam. |
| | | un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam. | Erklärung:
To unleash es dar rienda suelta, pero en este caso me parece una traducción demasiado literal. Le he cambiado el registro, el original es más informal, pero es lo que se me ocurre de momento. A lo mejor otro colega tiene una sugerencia mejor. Supongo que el juego se llama Steam.
Sugiero que repartas preguntas así en dos, para cumplir con el límite de 10 palabras o menos. |
| Ausgewählte Antwort von:
teju
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of steam. una manera de desatar su creación en el mundo, gracias a las maravillas de Steam.
Erklärung:
una manera de desatar su creación en el mundo, gracias a las maravillas de Steam.
(The "baby" part is used figuratively. It can be applied to anyone´s creation.)
|  George Rabel
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of steam. Una manera de lanzar/soltar su creación al mundo gracias a las maravillas del vapor
Erklärung:
suggestion
| cw010
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of steam. un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam.
Erklärung:
To unleash es dar rienda suelta, pero en este caso me parece una traducción demasiado literal. Le he cambiado el registro, el original es más informal, pero es lo que se me ocurre de momento. A lo mejor otro colega tiene una sugerencia mejor. Supongo que el juego se llama Steam.
Sugiero que repartas preguntas así en dos, para cumplir con el límite de 10 palabras o menos.
| teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
| a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of steam. logró un trato para lanzar su bebé al mundo gracias a la maravillas de Steam
Erklärung:
another option:)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Tage23 Stunden Antwortsicherheit: |
| a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of steam. cerró el trato que permitiría a su criatura ver la luz gracias al revolucionario Steam
Erklärung:
Bueno, yo para empezar cambiaría el orden, pero eso ya es cuestión de estilo y allí cada uno ;)
Steam no es un juego ni una empresa, sino un programa que se utiliza en juegos multijugador y permite actualizarlos automáticamente con las últimas versiones y cotenidos, además de incluir una opción para hablar mediante chat con otros usuarios.
Así pues, yo no creo que haya que traducir 'wonders' directamente como maravillas, y me gusta más una palabra del tipo 'revolucionario', porque lo que tiene Steam es que permite hacer distintas cosas con un solo programa. Si no quieres girar la frase de este modo puedes ir con algo como 'gracias a las innovadoras funciones de Steam', por ejemplo.
En cuanto a lo de unleash, me parece exagerado traducirlo literalmente, pero el mundo de los videojuegos a veces es así, buscando todo lo más impactante, especialmente en los juegos shoot'em como seguramente sea este. Para mantener el tono del unleash, te propongo utilizar un verbo neutral acompañado de la palabra 'criatura' (en lugar de la palabra neutral 'bebé' o 'creación').
Opciones que se me ocurren:
que permitiría a su criatura ver la luz gracias al revolucionario (sistema) Steam
que le permitiría dar a luz a su criatura gracias al innovador (sistema) Steam
¡Espero que te ayude!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
