Englisch: carve away at each other's strength.Spanisch translation: irÃan minando la fuerza uno al otro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | carve away at each other's strength. | | Spanisch Ãœbersetzung: | irÃan minando la fuerza uno al otro | | Eingetragen von: | Michael Powers (PhD) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: carve away at each other's strength. | Context: the story in a videogame.
Years of conflict lay between the two empires, and for a long time, **they would carve away at each other's strength**.
Espero que alguien me pueda ayudar con el significado de esta expresión. No logro sacarle el sentido. :-( ¡Muchas gracias y buen finde! |
| | | irÃan minando la fuerza uno al otro | Erklärung:
"carve away" es sinónimo con "chip away"
Oxford
a (destroy gradually) (colloq) to chip away AT sth: they chipped away at his authority fueron minando or socavando su autoridad
Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| irÃan minando la fuerza uno al otro
Erklärung:
"carve away" es sinónimo con "chip away"
Oxford
a (destroy gradually) (colloq) to chip away AT sth: they chipped away at his authority fueron minando or socavando su autoridad
Mike :)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
