Susana Mate: 2:38am Jun 23, 2006: Si, como dice Juan tienes que dar mas contexto. Me parece sospechoso que South Side aparezca en mayuscula: en Chicago, la I-95 pasa por lo que llamamos el South Side (si, con mayusculas). Tendria algo que ver? Henry Hinds: 2:28pm Jun 23, 2006: Andas un poco despistada, Susana, la I-95 no pasa por Chicago.
Erklärung: Aqui en Miami donde vivo hay una I-95. Se refiere a un expressway (o vía rápida) interestatal (o sea que atraviesa por mas de un estado). Y tiene en este caso una dirección rumbo norte y otra rumbo sur.
Erklärung: A un tercio de milla al Este de 1-95 South Side.
Supongo que 1-95 South Side es una calle, una carretera, algo así.
Sería bueno poner el contexto, y para dónde quieres la traducción, porque una milla equilave a 1.6 kilómetros, más o menos.
Juan Jacob Mexiko Muttersprache: Spanisch, Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
1/3 mile east of 1-95 south side 1/3 de milla al este de la I-95 sur
Erklärung: Aqui en Miami donde vivo hay una I-95. Se refiere a un expressway (o vía rápida) interestatal (o sea que atraviesa por mas de un estado). Y tiene en este caso una dirección rumbo norte y otra rumbo sur.
Roxanna Delgado Vereinigte Staaten Spezialgebiet Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 28
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3
1/3 mile east of 1-95 south side 1/3 de milla al este de I-95, lado sur
Erklärung: Si es algo que se refiere al sistema de carreteras de EE.UU. no es 1 sino la letra I-95; es una autopista muy transitada que atraviesa todos los estados de la costa este de EE.UU. de norte a sur y el I es por Interstate.
Marina Herrera Vereinigte Staaten Spezialgebiet Muttersprache: Englisch, Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 47
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Si, tenés razón, es I y no 1. Son avisos de las yellow pages y la letra es muy chiquita!!!
The translation workplace 
