Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 13:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: in a form acceptable

Spanisch translation: de una forma aceptable







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« justo hang on to yo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
KBF »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: in a form acceptable
Spanisch Übersetzung:de una forma aceptable
Eingetragen von:Darío Zozaya
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:26am Nov 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: in a form acceptable
"XXX may require Distributor to pay by means of payment in advance, or by irrevocable letter of credit or irrevocable standby letter of credit in a form acceptable to XXX issued or confirmed by a US bank acceptable to XXX..."
Darío Zozaya
Argentinien
de una forma/manera aceptable
Erklärung:
Saludos =)
Ausgewählte Antwort von:

NetTra
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +7de una forma/manera aceptableNetTra
5que resulten aceptables para
Alfredo Tanús
4en un formato (cheque/transferencia) aceptado por los bancos
Maryán López


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
de una forma/manera aceptable

Erklärung:
Saludos =)

NetTra
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxElChe
20 Min.
  -> Gracias :D
Zustimmung Daniel Burns
1 Stunde
  -> Gracias Daniel =)
Zustimmung Gregorio Melean: en una forma/manera aceptable
2 Stunden
  -> Sí, también puede ser así. Alguna vez escuché que la preposición depende de si es "forma" o "manera", pero creo que al final es igual. Gracias.
Zustimmung Daniel Loffler
2 Stunden
  -> Gracias Daniel =)
Zustimmung Egmont
5 Stunden
  -> Gracias de nuevo =D
Zustimmung Noemí Busnelli
5 Stunden
  -> Gracias Noemí ;-)
Zustimmung Margarita M. Martínez
8 Stunden
  -> Gracias Margarita :^)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en un formato (cheque/transferencia) aceptado por los bancos

Erklärung:
en este caso creo que se puede referir a que el pago debe ser hecho por un medio habitual aceptado por los bancos

Maryán López
Niederlande
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
que resulten aceptables para

Erklärung:
... que resulten aceptables para XXX, y sean emitidas o confirmadas por un banco de los Estados Unidos aceptado por XXX..."


Alfredo Tanús
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy