Englisch: most standingSpanisch translation: "la mayoría de los tablones llevan años de pie" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "most boards have been years standing" | | Spanisch Übersetzung: | "la mayoría de los tablones llevan años de pie" | | Eingetragen von: | Miguel Fuentes |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: most standing | These leftovers are highly desirable solid wood boards, because they contain most standing years and are therefore relatively tension-free.
Gracias |
| | | llevan muchos; la mayoría llevan (años de pie) | Erklärung:
Parece que se refiere a el tiempo que llevan almacenados los tablones y la forma en que los almacenaron, parados. pero mira mi baja confianza. Espero ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
No está muy claro si "most" aplica a los años o a los tablones. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Miguel Fuentes
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3