\"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?” - El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida ( translation glossary) Quotes,Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« street workers

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

handsy »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”
Spanisch Übersetzung:	El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida
Eingetragen von:	xxxElChe

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:38am Nov 21, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / Quotes

Englisch Begriff oder Satz: "Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”

“Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”
—Sir Fulke Greville

Mi traducción es, hasta ahora:

«El discernimiento es una fuerza del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialidad y la verdad? porque, ¿no son ciegos el prejuicio y la parcialidad?»
—Sir Fulk?e Greville

Any suggestions to improve this? I do not want to "create" a new quote! (And I'm not quite sure about punctuation).

Thanks a lot!

mmm

Margarita M. Martínez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 134 (alle geschlossen)
Antworten: 594

Uruguay

please see response

Erklärung:
Excelente!. Solo que yo usaria "facultad' en vez de 'fuerza'. Buena traduccion!.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

«El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialidad y la verdad? porque, ¿no son ciegos el prejuicio y la parcialidad?»
—Sir Fulk?e Greville

Ausgewählte Antwort von:

xxxElChe
Vatikanstaat

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias a todos. Disculpen la tardanza pero se me atravesaron otras cosas más urgentes. En realidad tomé algunas palabritas prestadas de otras respuestas pero no se pueden repartir puntos.

Muchas gracias, Che, Margarita
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +6

please see response

xxxElChe

4 +1

Otra opción (ver explicación)

garci

4 +1

El discernimiento consiste en una capacidad de comprensión en que pocos se destacan

claudia16

El discernimiento es una fuerza del intelecto en la que pocos se destacan...

Mauricio Coitiño

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

please see the quote. please see response

Erklärung:
Excelente!. Solo que yo usaria "facultad' en vez de 'fuerza'. Buena traduccion!.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

«El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialidad y la verdad? porque, ¿no son ciegos el prejuicio y la parcialidad?»
—Sir Fulk?e Greville

xxxElChe
Vatikanstaat
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: ¡Gracias, Che!

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

please see the quote. El discernimiento consiste en una capacidad de comprensión en que pocos se destacan

Erklärung:
No es lo que es gracias a la imparcialidad y la verdad, pues, no son ciegos...

claudia16
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

10 Stunden Antwortsicherheit:

"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its ... El discernimiento es una fuerza del intelecto en la que pocos se destacan...

Erklärung:
¿No se debe ésto a su conexión con la imparcialidad y la verdad? porque, ¿acaso no son ciegos el prejuicio y la parcialidad?»
—Sir Fulke Greville

Una alternativa con un aire más "antiguo" y, creo yo, adecuado al contexto histórico de la cita.

Mauricio Coitiño
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

please see the quote. Otra opción (ver explicación)

Erklärung:
El discernimiento es una FORTALEZA DEL ENTENDIMIENTO, en EL (*)que pocos destacan. ?No ES debido a su RELACION con la imparcialidad y la verdad? porque ?no son ciegos el prejuicio y la parcialidad ?

(*) En lugar de LA, porque se refiere al discernimiento.

Perdón por los signos de interrogación iniciales, pero no encuentro los correctos.

Suerte !

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-21 22:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Para mi es claro que al referirse a aquéllo en lo que pocos destacan, es precisamente al discernimiento; de ahí mi comentario sobre el cambio del artículo.

garci
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Ahora me pones a dudar. El antecedemte es ¿el DISCERNIMIENTO o la FORTALEZA?

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”

Spanisch translation: El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida