Englisch: 12 warmest in the last 150 yearsSpanisch translation: 12 años más calurosos de los últimos 150 años 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 12 warmest in the last 150 years | | Spanisch Übersetzung: | 12 años más calurosos de los últimos 150 años | | Eingetragen von: | Michael Powers (PhD) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: 12 warmest in the last 150 years | Eleven of the last 12 years rank among the 12 warmest in the last 150 years.
Once de los últimos doce años figuran dentro de los doce años con mayor calentamiento en los últimos 150 años.
Hay algo que no me suena bien, me ayudan...??? |
| | | 12 años más calientes de los últimos 150 años | Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-18 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente en español usamos la preposición "de" en vez de "en" cuando es el superlativo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-18 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
más de 3,000 hits de "años más calientes"
El cambio del clima aprovisionó de combustible más fuegos del ...- [ Translate this page ]... fuertemente a las temperaturas anuales del resorte y del verano” a “muchos más wildfires que se queman en años más calientes que en años más frescos.” ...
es.mongabay.com/news/2006/0706-fires.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Durar 50 años “inusualmente de caliente”, los glaciares tropicales ...- [ Translate this page ]Según sus datos, los cinco años más calientes durante el siglo pasado han ocurrido desde 1997:2005, entonces 1998, 2002, 2003 y 2004. ...
es.mongabay.com/news/2006/0627-glaciers.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from es.mongabay.com ]
RTU - El Canal de las Noticias de Ecuador - Explorando Noticias- [ Translate this page ]2007-07-11| 15:00 | Presidentes de Ecuador y España se reunieron en Madrid. Calentamiento global: El 2007 uno de los años más calientes de la historia ...
www.rtu.com.ec/ver_noticia.php?id_not=2406 - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Info en la salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino ...- [ Translate this page ]Los tres años más calientes en expediente tienen todos ocurrieron desde 1998, y 19 de los 20 más calientes han ocurrido desde el an o 80. ...
www.iconocast.com/News_Files/Z5SZ0/News8.htm - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Honty cambio climatico- [ Translate this page ]Los 11 años más “calientes” de la historia tuvieron lugar en los últimos 12. Todas las pruebas científicas divulgadas por el Panel Intergubernamental de ...
www.peripecias.com/ambiente/193HontyCambioClimatico.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
La solución a calentarse global- [ Translate this page ]Muchos de los años más calientes en expediente son los recientes. Los diez años más calientes eran:. 2005, 1998, 2002, 2003, 2004, 2001, 1997, 1995, 1990, ...
www.androidworld.com/prod60es.htm - 37k - Cached - Similar pages - Note this
"Calentamiento Global y Aumento del Nivel de Agua de los Océanos ...- [ Translate this page ]Los 10 años más calientes registrados han ocurrido desde 1983, y los 7 años más calientes han ocurrido desde 1990. Si continuamos de esta manera, ...
www.actionbioscience.org/esp/environment/chanton.html - 81k - Cached - Similar pages - Note this
Extemp”F”oraneo » 2005 el año más caliente en cien años y tal vez ...- [ Translate this page ]A comienzos de 2006, James Hansen, director del GISS, señaló que cinco de los años más calientes en los pasados cien años han estado entre los últimos ocho ...
arcadia.homelinux.org/~emilio/wordpress/archives/178 - 50k - Cached - Similar pages - Note this
Calentamiento global 2001 Brown- [ Translate this page ]Nueve de los diez años más calientes son posteriores a 1990, incluyendo 1999 y 2000 a pesar de la influencia del fenómeno de "La Niña", que normalmente ...
www.ambiental.net/noticias/cambioclimatico/CalentamientoGlo... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
El hemisferio norte será el más castigado por el cambio climático- [ Translate this page ]Así, los años más calientes se reflejan en rojo oscuro. Se descubrió que un año demasiado caluroso, incluso fuera de la estación estival, tuvo lugar entre ...
www.tendencias21.net/El-hemisferio-norte-sera-el-mas-castig... - 33k - Cached - Similar pages - Note this
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendeneste es lo más cercano.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| los doce años más cálidos en los últimos 150 años
Erklärung:
Una opción
| |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| 12 años más calientes de los últimos 150 años
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-18 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente en español usamos la preposición "de" en vez de "en" cuando es el superlativo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-18 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
más de 3,000 hits de "años más calientes"
El cambio del clima aprovisionó de combustible más fuegos del ...- [ Translate this page ]... fuertemente a las temperaturas anuales del resorte y del verano” a “muchos más wildfires que se queman en años más calientes que en años más frescos.” ...
es.mongabay.com/news/2006/0706-fires.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Durar 50 años “inusualmente de caliente”, los glaciares tropicales ...- [ Translate this page ]Según sus datos, los cinco años más calientes durante el siglo pasado han ocurrido desde 1997:2005, entonces 1998, 2002, 2003 y 2004. ...
es.mongabay.com/news/2006/0627-glaciers.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from es.mongabay.com ]
RTU - El Canal de las Noticias de Ecuador - Explorando Noticias- [ Translate this page ]2007-07-11| 15:00 | Presidentes de Ecuador y España se reunieron en Madrid. Calentamiento global: El 2007 uno de los años más calientes de la historia ...
www.rtu.com.ec/ver_noticia.php?id_not=2406 - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Info en la salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino ...- [ Translate this page ]Los tres años más calientes en expediente tienen todos ocurrieron desde 1998, y 19 de los 20 más calientes han ocurrido desde el an o 80. ...
www.iconocast.com/News_Files/Z5SZ0/News8.htm - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Honty cambio climatico- [ Translate this page ]Los 11 años más “calientes” de la historia tuvieron lugar en los últimos 12. Todas las pruebas científicas divulgadas por el Panel Intergubernamental de ...
www.peripecias.com/ambiente/193HontyCambioClimatico.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
La solución a calentarse global- [ Translate this page ]Muchos de los años más calientes en expediente son los recientes. Los diez años más calientes eran:. 2005, 1998, 2002, 2003, 2004, 2001, 1997, 1995, 1990, ...
www.androidworld.com/prod60es.htm - 37k - Cached - Similar pages - Note this
"Calentamiento Global y Aumento del Nivel de Agua de los Océanos ...- [ Translate this page ]Los 10 años más calientes registrados han ocurrido desde 1983, y los 7 años más calientes han ocurrido desde 1990. Si continuamos de esta manera, ...
www.actionbioscience.org/esp/environment/chanton.html - 81k - Cached - Similar pages - Note this
Extemp”F”oraneo » 2005 el año más caliente en cien años y tal vez ...- [ Translate this page ]A comienzos de 2006, James Hansen, director del GISS, señaló que cinco de los años más calientes en los pasados cien años han estado entre los últimos ocho ...
arcadia.homelinux.org/~emilio/wordpress/archives/178 - 50k - Cached - Similar pages - Note this
Calentamiento global 2001 Brown- [ Translate this page ]Nueve de los diez años más calientes son posteriores a 1990, incluyendo 1999 y 2000 a pesar de la influencia del fenómeno de "La Niña", que normalmente ...
www.ambiental.net/noticias/cambioclimatico/CalentamientoGlo... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
El hemisferio norte será el más castigado por el cambio climático- [ Translate this page ]Así, los años más calientes se reflejan en rojo oscuro. Se descubrió que un año demasiado caluroso, incluso fuera de la estación estival, tuvo lugar entre ...
www.tendencias21.net/El-hemisferio-norte-sera-el-mas-castig... - 33k - Cached - Similar pages - Note this
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| ....los 12 años más "calurosos" en los últimos 150 años
Erklärung:
Yo utilizaría "caluroso" y "en" no "de".
| |
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| Once de los últimos doce años clasifican entre los doce más calurosos de los últimos 150 años.
Erklärung:
Eleven of the last 12 years=Once de los últimos doce años
rank among the 12 warmest=clasifican entre los doce más calurosos
in the last 150 years=de los últimos 150 años
Note: alternatives to "clasifican" would be "figuran", or "califican"... or even "están".
Hope this helps!
(By the way, the sentence is scary hot!)
Beispielsätze:- Como resultado de la optimización de recursos, constructores de esta provincia clasifican entre los primeros del sector
Quelle: http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2007-07-18/en-villa-clara...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
