Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ...at times other than those designated for worship.

Spanisch translation: ...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:..at times other than those designated for worship.
Spanisch Übersetzung:...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración
Eingetragen von:Hardy Moreno
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:21pm Jul 17, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / General
Englisch Begriff oder Satz: ...at times other than those designated for worship.
Otherwise, we should arrange to care for personal and secular matters AT TIMES OTHER THAN THOSE DESIGNATED FOR WORSHIP.

De otro modo, debemos hacer arreglos para atender nuestros asuntos personales y seglares...
Hardy Moreno
Vereinigte Staaten
...en otros momentos que no sean los designados para adorar a...
Erklärung:
A fervently religious possibility.
Ausgewählte Antwort von:

Miguel Garcia Uriburu
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +5en momentos que no sean los dedicados a culto
Henry Hinds
5...en horas / horarios / momentos distintas/os a las/os dedicadas/os al culto / a la oración...
Ramón Solá
5en horarios (o momentos) que no son los (aquellos) designados para la oración.
Elinor Thomas
5en otros momentos que esos designados para el cultoMagdalena Villaronga
4en horas distintas a las designadas a la oración
Rufino Pérez De La Sierra
4...en otros momentos que no sean los designados para adorar a...
Miguel Garcia Uriburu


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
en momentos que no sean los dedicados a culto

Erklärung:
Digo


    Exp.
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 247

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Лузан: Creo que eso es. A mí me gusta.
1 Stunde
  -> Gracias, Sergei.

Zustimmung jinsenser
1 Stunde
  -> Gracias, José.

Zustimmung Beatriz Garmendia
1 Stunde

Zustimmung Melissa Damonte
1 Stunde

Zustimmung Norberto Gimelfarb
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
en horarios (o momentos) que no son los (aquellos) designados para la oración.

Erklärung:
HTH :-)


    Quelle: http://Exp.
Elinor Thomas
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en horas distintas a las designadas a la oración

Erklärung:
Hope that helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...en otros momentos que no sean los designados para adorar a...

Erklärung:
A fervently religious possibility.

Miguel Garcia Uriburu
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
en otros momentos que esos designados para el culto

Erklärung:
It refers to "those times other than..."



Magdalena Villaronga
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
...en horas / horarios / momentos distintas/os a las/os dedicadas/os al culto / a la oración...

Erklärung:
HTH...

Ramón Solá
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren