bombing - Atentado (Suicida/Terrorista) ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Kunst/Literatur

« inorganic growth pl...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bulldog´s under bit... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bombing
Spanisch Übersetzung:	Atentado (Suicida/Terrorista)
Eingetragen von:	Laura Rodriguez

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:35am Apr 8, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Englisch Begriff oder Satz: the Bali bombing

Hola,
me gustaría encontrar una traducción para bombi. El texto se refiere a las bombas que explotaron en Bali en 2005.
Gracias

Laura Rodriguez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 930 (6 offen)
Antworten: 197

Spanien

Atentado (Suicida/Terrorista) en Bali

Erklärung:
"Bombing" ahora se usa hasta en la sopa para describir un atentado, ya sea de naturaleza suicida o terrorista.

Ausgewählte Antwort von:

Shiroguma
Peru

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Fantástico. Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +13

Atentado (Suicida/Terrorista) en Bali

Shiroguma

Las bombas de Bali

Wolf617

bombardeo

Mnogales

El bombardeo de Bali

Mona Lavergne

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +13

the bali bombing Atentado (Suicida/Terrorista) en Bali

Erklärung:
"Bombing" ahora se usa hasta en la sopa para describir un atentado, ya sea de naturaleza suicida o terrorista.

Quelle: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_430000...
Quelle: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_2328000/2328079...

Shiroguma
Peru
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Fantástico. Gracias

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Gracias Shiroguma, es una muy buena opción.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Teresa Mozo

10 Min.

-> Gracias~:)

Zustimmung

Ismael Gómez: en los medios de comunicación se usa el término "atentado" o ataque (terrorista o no).

30 Min.

-> Gracias~:)

Zustimmung

Urico

40 Min.

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Mar Brotons

54 Min.

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Elena SPH

1 Stunde

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Rafael Molina Pulgar

1 Stunde

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Ramon Inglada

1 Stunde

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Álvaro Blanch: Perfecto, aunque el uso de bombing no es nada nuevo. Es de uso común desde hace décadas y recuerdo que los medios británicos lo utilizaban para hablar de los atentados del IRA en los años 70. :O) :O)

2 Stunden

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Elizabeth Medina: Agree

4 Stunden

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Ximena P. Aguilar

4 Stunden

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Susie Miles

4 Stunden

-> Gracias~! :)

Zustimmung

Carmen Quiñones

4 Stunden

-> Gracias~! :)

Zustimmung

alcarama

6 Stunden

-> Gracias~! :)

3 Min. Antwortsicherheit:

the bali bombing bombardeo

Erklärung:
El bombardeo de Bali

Mnogales
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Gracias Mnogales, pero quería evitar esa palabra precisamente.

5 Min. Antwortsicherheit:

the bali bombing El bombardeo de Bali

Erklärung:
Diccionario Larousse

Mona Lavergne
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Gracias Monaa, pero quería evitar esa palabra precisamente.

6 Stunden Antwortsicherheit:

the bali bombing Las bombas de Bali

Erklärung:
O simplemente "Bombas en Bali".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-08 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Una opción menos directa, menos relacionada con el acto terrorista pero más centrada en las consecuencias, podría ser "Las explosiones de Bali", o "...en Bali". Dependerá del resto de la nota para ver si este enfoque es adecuado...

Wolf617
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: the Bali bombing

Spanisch translation: Atentado (Suicida/Terrorista)